1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:20,107 --> 00:00:21,934 It never snows on Christmas anymore. 4 00:00:21,978 --> 00:00:23,675 Da. 5 00:00:23,719 --> 00:00:25,808 Let's go get Daddy. 6 00:00:27,201 --> 00:00:28,941 tata! tata! 7 00:00:28,985 --> 00:00:30,508 tati! 8 00:00:30,552 --> 00:00:32,075 Dad, let's go. 9 00:00:32,119 --> 00:00:34,121 Time to decorate the tree. 10 00:00:34,164 --> 00:00:37,080 Get the boxes from the attic. Voi fi chiar acolo. 11 00:00:37,124 --> 00:00:40,214 Grăbiţi-vă. Gramma's on the way. 12 00:01:03,150 --> 00:01:05,195 Christmas ornaments. 13 00:01:49,718 --> 00:01:52,938 Dad, we've got eggnog for you. 14 00:01:52,982 --> 00:01:55,245 Follow me downstairs. 15 00:01:55,289 --> 00:01:57,117 Uită-te la asta. Multumesc. 16 00:01:57,160 --> 00:02:00,163 Version TX-180. I think this might be the one. 17 00:02:02,774 --> 00:02:05,299 Okay, safety first.Yeah. 18 00:02:06,909 --> 00:02:09,433 Cross your fingers. 19 00:02:09,477 --> 00:02:11,783 [ whirring ] 20 00:02:15,265 --> 00:02:18,138 [ humming ] 21 00:02:23,578 --> 00:02:25,232 Da! 22 00:02:25,275 --> 00:02:26,972 A funcționat de data asta! 23 00:02:27,016 --> 00:02:29,192 [ laughs ] Yay, Daddy. 24 00:02:29,236 --> 00:02:31,238 This little chip generates enough electricity 25 00:02:31,281 --> 00:02:32,456 to power an entire house. 26 00:02:32,500 --> 00:02:35,111 Dad, that's awesome. 27 00:02:35,155 --> 00:02:36,678 But we've got to get the house decorated 28 00:02:36,721 --> 00:02:38,158 before Gramma gets here. 29 00:02:38,201 --> 00:02:40,899 Oh da. Okay, you guys go downstairs, get started. 30 00:02:40,943 --> 00:02:43,989 I will be right there. Glasses back, please. 31 00:02:44,033 --> 00:02:46,078 I might invest in that. 32 00:02:46,122 --> 00:02:47,428 Oh, chiar aşa? That'd be fantastic.[ phone rings ] 33 00:02:47,471 --> 00:02:50,039 Yeah, you never know.I think it's a good idea. 34 00:02:50,082 --> 00:02:51,867 Eric. Stu. 35 00:02:51,910 --> 00:02:53,303 My man. You're not gonna believe this. 36 00:02:53,347 --> 00:02:56,915 The TX-180 scores off the charts. 37 00:02:56,959 --> 00:03:00,223 I am holding the future of renewable energy in my hand. 38 00:03:00,267 --> 00:03:03,618 I knew you'd crack it. Did I ever lose faith? 39 00:03:03,661 --> 00:03:05,750 Your investment made it possible, Stu. 40 00:03:05,794 --> 00:03:06,969 Listen, you should really see it. 41 00:03:07,012 --> 00:03:08,231 I could meet you in town. 42 00:03:08,275 --> 00:03:10,625 I'm sure it's amazing, 43 00:03:10,668 --> 00:03:13,541 but we can't get into the patent office 44 00:03:13,584 --> 00:03:15,978 until after the holidays. 45 00:03:16,021 --> 00:03:18,981 Put it someplace safe and we'll catch up. 46 00:03:19,024 --> 00:03:21,157 Stu, did you hear what I just said? 47 00:03:21,201 --> 00:03:22,724 This thing changes everything. 48 00:03:22,767 --> 00:03:26,423 It's Christmas Eve, Eric. Santa's on the way. 49 00:03:26,467 --> 00:03:28,338 Crăciun fericit. 50 00:03:28,382 --> 00:03:30,775 Girls: Ho ho ho. 51 00:04:12,904 --> 00:04:16,212 Bine, să luăm this party started. 52 00:04:19,868 --> 00:04:23,263 Have a bit of a mess, nu-i asa? 53 00:04:23,306 --> 00:04:25,787 I miss Mommy. 54 00:04:31,445 --> 00:04:33,316 I know, pumpkin. 55 00:04:33,360 --> 00:04:35,536 I miss her, too. 56 00:04:38,756 --> 00:04:40,280 But we'll do our best to try to have 57 00:04:40,323 --> 00:04:41,846 a good Christmas this year. 58 00:04:41,890 --> 00:04:43,892 tata. 59 00:04:43,935 --> 00:04:45,154 Give me a hand with this.Okay. 60 00:04:47,896 --> 00:04:48,679 Aici. 61 00:05:04,304 --> 00:05:05,870 What's this, Dad? 62 00:05:05,914 --> 00:05:08,264 Oh, wow. 63 00:05:08,308 --> 00:05:11,441 I haven't seen that in years. [ chicoti ] 64 00:05:11,485 --> 00:05:15,271 This is--this is my elf from when I was a kid. 65 00:05:15,315 --> 00:05:17,273 He was my favorite. 66 00:05:17,317 --> 00:05:19,275 Your favorite toy was a doll? 67 00:05:19,319 --> 00:05:21,103 [ laughs ] Da. 68 00:05:21,146 --> 00:05:24,976 Oh, hey, Dad. That lady Amy from the butcher shop called. 69 00:05:25,020 --> 00:05:27,414 Something about a ham. 70 00:05:27,457 --> 00:05:29,633 Yes, the ham. Oh, the ham. 71 00:05:29,677 --> 00:05:31,635 Mm. [ horn honks ] 72 00:05:31,679 --> 00:05:34,290 Gramma's here! 73 00:05:34,334 --> 00:05:36,118 [ laughs ] 74 00:05:40,296 --> 00:05:42,037 [ honking horn ] 75 00:05:59,010 --> 00:06:01,491 Merry Christmas, Gramma.Oh, hon. 76 00:06:01,535 --> 00:06:05,103 Here's my two favorite grandkids. 77 00:06:05,147 --> 00:06:06,235 I'll carry these. 78 00:06:06,278 --> 00:06:08,280 Well no peeking, no shaking. 79 00:06:08,324 --> 00:06:10,152 Bună, mamă. Crăciun fericit. 80 00:06:10,195 --> 00:06:12,894 Where are you off to in such a hurry? 81 00:06:12,937 --> 00:06:14,156 I've got to do some last minute stuff. 82 00:06:14,199 --> 00:06:15,462 You think you can handle these two? 83 00:06:15,505 --> 00:06:17,289 I think I can handle them. I handled you, didn't I? 84 00:06:17,333 --> 00:06:19,204 Nothing could be worse. 85 00:06:19,248 --> 00:06:20,902 Hey, listen, okay? Gramma's in charge, all right? 86 00:06:20,945 --> 00:06:22,469 I'll be right back and we'll finish trimming the tree. 87 00:06:22,512 --> 00:06:24,819 Mulţumesc. Bye, son. 88 00:06:24,862 --> 00:06:27,125 Would you take those inside now 89 00:06:27,169 --> 00:06:29,171 and I'll bring the car in the garage. 90 00:06:29,214 --> 00:06:30,390 Bine. 91 00:06:43,707 --> 00:06:45,317 Gramma, let me give you a hand with this. 92 00:06:45,361 --> 00:06:46,971 Oh, mulțumesc, dragă. Apreciez asta. 93 00:06:47,015 --> 00:06:48,669 Here's your cane, Gramma.Thank you, sweetheart. 94 00:06:51,149 --> 00:06:52,716 Doamne. 95 00:07:05,816 --> 00:07:08,689 Oh, what a lovely tree. 96 00:07:08,732 --> 00:07:11,082 Dad was busy, so we aren't finished decorating it. 97 00:07:11,126 --> 00:07:13,911 Oh bine. Let's get right back to it. 98 00:07:13,955 --> 00:07:16,261 Poți merge înainte and take those things out. 99 00:07:16,305 --> 00:07:18,960 This one's for me. 100 00:07:19,003 --> 00:07:21,745 Uh-huh, but you can't open it till morning. 101 00:07:21,789 --> 00:07:23,660 Can we open one tonight? 102 00:07:23,704 --> 00:07:26,315 I have one, just one, 103 00:07:26,358 --> 00:07:28,883 that we can open right now. 104 00:07:28,926 --> 00:07:30,275 Goody, goody, goody! 105 00:07:34,279 --> 00:07:37,239 [ growling ] 106 00:07:40,024 --> 00:07:43,332 Gramma's famous fruitcake. 107 00:07:43,375 --> 00:07:45,508 Wow, Gramma. 108 00:07:45,552 --> 00:07:47,510 Minunat. 109 00:07:47,554 --> 00:07:50,600 We should really save this for a special occasion. 110 00:07:50,644 --> 00:07:52,472 But it's Christmas. 111 00:07:52,515 --> 00:07:56,084 I mean, a really special occasion like my birthday. 112 00:07:56,127 --> 00:07:57,694 Next August? 113 00:07:57,738 --> 00:07:59,479 Exact. 114 00:08:07,965 --> 00:08:09,793 Să vedem. Iată-ne. 115 00:08:11,795 --> 00:08:13,710 [ marching band playing ] 116 00:08:17,192 --> 00:08:18,367 We're recording live 117 00:08:18,410 --> 00:08:20,978 from the downtown Christmas procession. 118 00:08:21,022 --> 00:08:23,241 Where good cheer is in great abundance. 119 00:08:23,285 --> 00:08:25,679 Wait, this just in. 120 00:08:25,722 --> 00:08:28,116 Wow, did you hear what I heard? 121 00:08:28,159 --> 00:08:32,512 The Air Force tracking station in Kenosha, Wisconsin, 122 00:08:32,555 --> 00:08:35,123 Is reporting a strange object in the sky. 123 00:08:35,166 --> 00:08:36,951 Yeah, this is incredible. 124 00:08:36,994 --> 00:08:38,343 Apparently, this object is coming down 125 00:08:38,387 --> 00:08:39,954 from the North Pole. 126 00:08:39,997 --> 00:08:43,131 [crowd singing] ♪ And a partridge in a pear tree ♪ 127 00:08:43,174 --> 00:08:46,221 ♪ On the eighth day of Christmas ♪ 128 00:08:46,264 --> 00:08:48,528 ♪ My true love gave to me 129 00:08:48,571 --> 00:08:51,618 ♪ Eight maids a milking... 130 00:08:51,661 --> 00:08:55,709 ♪ All is calm 131 00:08:55,752 --> 00:08:59,713 ♪ All is bright 132 00:08:59,756 --> 00:09:04,108 ♪ Round yon virgin 133 00:09:04,152 --> 00:09:08,069 ♪ Mother and child 134 00:09:08,112 --> 00:09:11,551 ♪ Holy infant 135 00:09:11,594 --> 00:09:16,077 ♪ So tender and mild 136 00:09:16,120 --> 00:09:21,125 ♪ Sleep in heavenly peace... 137 00:09:25,173 --> 00:09:27,088 Hei. 138 00:09:27,131 --> 00:09:29,133 Eric. Hi. 139 00:09:29,177 --> 00:09:30,613 Hi. I'm sorry I'm late. 140 00:09:30,657 --> 00:09:32,441 I've just been crazy busy with work. 141 00:09:32,484 --> 00:09:33,529 Oh, it's not a problem. 142 00:09:33,573 --> 00:09:35,313 E sezonul. 143 00:09:35,357 --> 00:09:37,185 I have your order right here. 144 00:09:40,536 --> 00:09:43,670 Um, how are you? 145 00:09:43,713 --> 00:09:45,889 Mare. Da. Cum stau lucrurile? 146 00:09:45,933 --> 00:09:47,195 Bun. Da. 147 00:09:47,238 --> 00:09:50,241 Your kids?Oh, they're great. Da. 148 00:09:50,285 --> 00:09:52,287 Well, I'm-- you know, this time 149 00:09:52,330 --> 00:09:53,636 of year is always a little tough. 150 00:09:53,680 --> 00:09:57,814 Desigur. Asta e de înțeles. 151 00:09:57,858 --> 00:10:01,078 Da. The decorations arata uimitor. 152 00:10:01,122 --> 00:10:03,211 You guys do an awesome job with the shop. 153 00:10:03,254 --> 00:10:05,256 It's all her doing. Oh. 154 00:10:05,300 --> 00:10:08,956 Oh! Ah, multumesc. 155 00:10:08,999 --> 00:10:10,697 Multumesc. Wow. 156 00:10:14,396 --> 00:10:17,138 Merry Christmas, Amy.Merry Christmas. 157 00:10:17,181 --> 00:10:19,140 To you and yours.Thanks. 158 00:10:30,281 --> 00:10:33,110 Amy.Is the ham okay? 159 00:10:33,154 --> 00:10:34,677 Oh, uh, yes. It's-- yeah. 160 00:10:34,721 --> 00:10:36,897 Look, I know it's Christmas Eve 161 00:10:36,940 --> 00:10:39,551 and you probably have plans with family or-- 162 00:10:39,595 --> 00:10:41,205 Actually, I don't. 163 00:10:41,249 --> 00:10:44,339 Oh, well, if you'd like, 164 00:10:44,382 --> 00:10:46,558 you could maybe stop by. 165 00:10:46,602 --> 00:10:49,736 We're just having Christmas dinner with the family. 166 00:10:49,779 --> 00:10:51,302 știi, the kids and my mother. 167 00:10:51,346 --> 00:10:53,740 And she can be kind of a handful, but maybe you-- 168 00:10:53,783 --> 00:10:55,959 Ar fi frumos. Oh. 169 00:10:56,003 --> 00:10:58,309 Well, we're having ham this year instead of turkey. 170 00:10:58,353 --> 00:10:59,920 Știu. 171 00:10:59,963 --> 00:11:02,139 Corect. 172 00:11:02,183 --> 00:11:04,228 Except... 173 00:11:04,272 --> 00:11:06,840 we're open late and I took the whole shift. 174 00:11:06,883 --> 00:11:09,277 Oh, well, no problem. 175 00:11:09,320 --> 00:11:11,279 I mean, you could--I really would like to. 176 00:11:11,322 --> 00:11:13,716 Ei bine, ai putea stop by whenever. 177 00:11:13,760 --> 00:11:16,197 I mean, the door is open. You know, we'll be up. 178 00:11:16,240 --> 00:11:18,721 We'll be trimming the tree and making cookies 179 00:11:18,765 --> 00:11:20,462 and, you know, Christmas. 180 00:11:20,505 --> 00:11:22,290 It's so sweet of you to ask. 181 00:11:22,333 --> 00:11:24,945 Oh. 182 00:11:24,988 --> 00:11:27,556 Merry Christmas.Yeah, Merry Christmas. 183 00:11:30,777 --> 00:11:34,258 Ahem.Oh, Mr. Glavenstein. 184 00:11:34,302 --> 00:11:36,130 I'll have Mr. Pickerini's turkey ready in a minute. 185 00:11:36,173 --> 00:11:39,046 Go.But there's no one else here. 186 00:11:39,089 --> 00:11:40,743 Crăciun fericit. 187 00:11:40,787 --> 00:11:43,311 Acum pleacă de aici before I change my mind. 188 00:11:43,354 --> 00:11:44,704 [ squeals ] 189 00:11:46,967 --> 00:11:48,708 Happy Hanukkah, Mr. Glavenstein. 190 00:11:48,751 --> 00:11:51,145 Da, da, da, da, da. Hanukkah's over. Merge. 191 00:11:51,188 --> 00:11:52,624 Merge. Mwah! 192 00:12:00,284 --> 00:12:01,764 [ alarm chirps ] 193 00:12:03,418 --> 00:12:06,247 Pardon me, Professor Harper. 194 00:12:06,290 --> 00:12:08,510 [ ticking ] 195 00:12:15,125 --> 00:12:18,085 [ snoring ] 196 00:12:20,130 --> 00:12:21,828 Gramma. 197 00:12:21,871 --> 00:12:24,091 Gramma! 198 00:12:24,134 --> 00:12:26,136 Where's Dad? 199 00:12:26,180 --> 00:12:29,052 I'm sure he's busy 200 00:12:29,096 --> 00:12:33,578 getting presents for a certain good boy and little girl. 201 00:12:33,622 --> 00:12:35,493 Probably still at the butcher shop. 202 00:12:35,537 --> 00:12:37,278 Huh?He thinks the butcher's cute. 203 00:12:37,321 --> 00:12:39,889 Mr. Glavenstein? 204 00:12:39,933 --> 00:12:42,326 No, the lady butcher. 205 00:12:42,370 --> 00:12:44,328 Her name is Amy. 206 00:12:44,372 --> 00:12:46,330 Oh, chiar aşa? 207 00:12:46,374 --> 00:12:48,637 He said he'd be back to finish decorating the tree. 208 00:12:48,680 --> 00:12:50,465 And bake cookies. 209 00:12:50,508 --> 00:12:52,772 Dar eu deja baked you cookies. 210 00:12:58,690 --> 00:13:02,042 Oh, it's 8:00. Timp de culcare. 211 00:13:02,085 --> 00:13:04,131 Eşti serios? Dad always lets us-- 212 00:13:04,174 --> 00:13:08,048 Vai. No smart talk from you, young man. 213 00:13:08,091 --> 00:13:10,050 You take your plate to the kitchen. 214 00:13:10,093 --> 00:13:11,660 Go brush your teeth. 215 00:13:11,703 --> 00:13:14,141 Or Santa Claus won't come. 216 00:13:15,838 --> 00:13:17,753 Lights out in five minutes. 217 00:13:19,581 --> 00:13:21,365 Martie. Asta miroase. 218 00:13:53,136 --> 00:13:56,661 Why the glum face, sweetie? 219 00:13:56,705 --> 00:14:00,361 This is the worst Christmas ever. 220 00:14:00,404 --> 00:14:03,146 [ chicoti ] Nu știu despre asta. 221 00:14:03,190 --> 00:14:06,062 Why does Daddy hate Christmas? 222 00:14:06,106 --> 00:14:09,413 Oh, dragă, he doesn't hate it. 223 00:14:11,807 --> 00:14:15,245 It's just that this time of year brings up a lot of memories. 224 00:14:15,289 --> 00:14:17,160 For me, too. 225 00:14:17,204 --> 00:14:19,119 Desigur. 226 00:14:19,162 --> 00:14:22,296 știi this once belonged 227 00:14:22,339 --> 00:14:24,776 to your great grandfather? 228 00:14:27,083 --> 00:14:28,519 He handed it down 229 00:14:28,563 --> 00:14:31,566 and then your father had it. 230 00:14:31,609 --> 00:14:33,481 And now it's your turn. 231 00:14:37,180 --> 00:14:41,271 Oh, Kasey, I know you miss your mommy. 232 00:14:41,315 --> 00:14:43,143 Toți facem. 233 00:14:43,186 --> 00:14:45,188 It's like with Grandpa. 234 00:14:45,232 --> 00:14:47,799 She isn't ever coming back. 235 00:14:47,843 --> 00:14:50,324 Știu. 236 00:14:50,367 --> 00:14:52,674 At some point in time, 237 00:14:52,717 --> 00:14:55,720 everybody, even your father, has to move on. 238 00:14:55,764 --> 00:14:59,246 But we won't ever forget your mother. 239 00:15:01,117 --> 00:15:04,077 știi, it was always believed 240 00:15:04,120 --> 00:15:07,515 that when times got really tough 241 00:15:07,558 --> 00:15:10,126 you could make a wish on this little fellow. 242 00:15:10,170 --> 00:15:12,912 Și uneori, 243 00:15:12,955 --> 00:15:15,958 a real elf would appear and help you out. 244 00:15:16,002 --> 00:15:18,308 Sounds unrealistic. 245 00:15:18,352 --> 00:15:22,660 Well, Christmas is about hope. 246 00:15:22,704 --> 00:15:25,315 About wishes coming true. 247 00:15:25,359 --> 00:15:27,927 You never can tell. 248 00:15:31,408 --> 00:15:34,542 I wish we could be a happy family again. 249 00:15:34,585 --> 00:15:36,587 And bring Dad home. 250 00:15:36,631 --> 00:15:38,807 That's all I want for Christmas. 251 00:15:50,297 --> 00:15:51,863 Gramma: Night-night, honey. 252 00:15:51,907 --> 00:15:53,604 Kasey: Good night. Vise plăcute. 253 00:16:17,802 --> 00:16:20,849 [ rumbling ] 254 00:16:25,158 --> 00:16:28,770 Vai. Vai. Uşor. 255 00:16:28,813 --> 00:16:30,337 În regulă, what have we got here? 256 00:16:30,380 --> 00:16:31,773 Harper family, correct? 257 00:16:31,816 --> 00:16:32,687 Da, domnule. But, Mr. Claus. 258 00:16:37,561 --> 00:16:39,694 Ah. 259 00:16:43,959 --> 00:16:46,092 [ knocks ] Sosire. 260 00:16:48,311 --> 00:16:51,706 huh? Oh, I'm on it. 261 00:16:51,749 --> 00:16:54,796 [ reindeer bellows ][ stomach gurgling ] 262 00:16:56,232 --> 00:16:59,148 poti sa crezi, after all these years, 263 00:16:59,192 --> 00:17:02,934 I finally get sleigh duty and my job is 264 00:17:02,978 --> 00:17:06,068 chief pooper scooper? 265 00:17:06,112 --> 00:17:07,722 [ farts ] 266 00:17:07,765 --> 00:17:10,681 [ bellows ] 267 00:17:14,120 --> 00:17:16,426 nu stiu, M-am tot gândit. 268 00:17:16,470 --> 00:17:19,081 Is it all really worth it? 269 00:17:19,125 --> 00:17:20,996 We've got the best boss in the world. 270 00:17:21,040 --> 00:17:22,998 We build toys. 271 00:17:23,042 --> 00:17:24,260 Spread joy to children all over the world. 272 00:17:24,304 --> 00:17:26,088 Ce nu-i place? 273 00:17:26,132 --> 00:17:29,004 Pe vremuri, all you had to do was give a kid 274 00:17:29,048 --> 00:17:31,267 a broken stick and pile of mud. 275 00:17:31,311 --> 00:17:34,923 Now you have to give 'em this gadget and that gizmo 276 00:17:34,966 --> 00:17:38,318 and everything expensive. It's out of control. 277 00:17:38,361 --> 00:17:40,233 It's not fun anymore. 278 00:17:40,276 --> 00:17:42,539 Look, you're an elf. 279 00:17:42,583 --> 00:17:45,020 You've always been an elf 280 00:17:45,064 --> 00:17:46,500 si asta este you'll always be. 281 00:17:54,160 --> 00:17:56,336 Santa's little helper. 282 00:17:56,379 --> 00:17:59,078 [ sighs ] 283 00:18:00,992 --> 00:18:04,561 I keep thinking there's something more out there for me. 284 00:18:08,174 --> 00:18:09,610 [ sighs ] 285 00:18:33,024 --> 00:18:35,549 [ Kasey crying ] 286 00:18:52,827 --> 00:18:54,742 Navigator: Little Green to Big Red. 287 00:18:54,785 --> 00:18:56,178 We're falling behind schedule. 288 00:18:56,222 --> 00:18:57,701 We need you back in the cockpit ASAP. 289 00:18:57,745 --> 00:19:00,226 Recepţionat. 290 00:19:01,836 --> 00:19:04,143 [ crying continues ] 291 00:19:25,599 --> 00:19:28,123 Ei bine? Nimic. 292 00:19:28,167 --> 00:19:32,127 All right, so you don't have the chip on you. 293 00:19:32,171 --> 00:19:34,216 Unde este? Come on![ muffled speaking ] 294 00:19:34,260 --> 00:19:36,087 You'd better spill the beans, 295 00:19:36,131 --> 00:19:37,915 otherwise you will suffer the consequences, my friend. 296 00:19:37,959 --> 00:19:39,961 Speak up![ muffled speaking ] 297 00:19:40,004 --> 00:19:42,093 Maybe you should take the tape off of his mouth. 298 00:19:42,137 --> 00:19:43,443 Do not tell me how to conduct my business. 299 00:19:43,486 --> 00:19:44,966 Take the tape off his mouth. Oh, imediat. 300 00:19:45,009 --> 00:19:47,882 Vai! Bine? 301 00:19:47,925 --> 00:19:51,364 I, um, dropped it in the mail before I went shopping. 302 00:19:51,407 --> 00:19:53,235 [ laughs ] Haide. 303 00:19:53,279 --> 00:19:55,933 We're been trailing you since you left your house. 304 00:19:55,977 --> 00:19:58,284 You didn't drop it anywhere. 305 00:19:58,327 --> 00:20:02,244 You are going to tell us exactly where you stashed that chip. 306 00:20:02,288 --> 00:20:04,420 Chiar acum! 307 00:20:04,464 --> 00:20:07,249 Hey, Santa, I was thinking. 308 00:20:07,293 --> 00:20:08,772 How about a little raise? 309 00:20:08,816 --> 00:20:11,427 Ho ho ho! 310 00:20:11,471 --> 00:20:13,516 Whoa![ thuds ] 311 00:20:16,302 --> 00:20:18,652 [ grunts ] 312 00:20:18,695 --> 00:20:20,219 [ snorts ] 313 00:20:23,134 --> 00:20:25,702 [ panting ] 314 00:20:34,363 --> 00:20:36,235 Santa! 315 00:20:36,278 --> 00:20:38,802 Și cu mine cum rămâne? 316 00:20:41,457 --> 00:20:43,590 Ce a fost asta? Shh. 317 00:21:01,695 --> 00:21:03,131 All right, men. 318 00:21:03,174 --> 00:21:05,699 This is gonna be a simple in and out operation. 319 00:21:05,742 --> 00:21:08,310 I've got a top-notch security system. 320 00:21:08,354 --> 00:21:10,573 It's like Fort Knox. 321 00:21:10,617 --> 00:21:12,271 You guys will never get past it. 322 00:21:15,752 --> 00:21:17,841 Vom vedea despre asta. 323 00:21:20,366 --> 00:21:22,977 Așteptaţi un minut. Există cineva guarding his front door. 324 00:21:25,240 --> 00:21:26,241 Ce? 325 00:21:29,897 --> 00:21:31,638 Cine este? 326 00:21:31,681 --> 00:21:34,162 That's my private guard. 327 00:21:35,555 --> 00:21:37,339 Private guard? 328 00:21:37,383 --> 00:21:40,560 Look, it's just a little boy doing the tricks and treats. 329 00:21:40,603 --> 00:21:42,431 Ce? He's dressed like a munchkin. 330 00:21:42,475 --> 00:21:45,304 Yes, he's--wait. 331 00:21:45,347 --> 00:21:48,263 It's not Halloween night.It's Christmas Eve. 332 00:21:48,307 --> 00:21:50,265 Taci! Toată lumea pur și simplu clam! 333 00:21:50,309 --> 00:21:52,963 Ăsta nu e un ciufulit. 334 00:21:53,007 --> 00:21:55,096 Asta, prietenii mei... 335 00:21:57,185 --> 00:21:59,318 este un troll. 336 00:21:59,361 --> 00:22:01,320 Revenire? 337 00:22:01,363 --> 00:22:04,714 What is a troll doing guarding your house on Christmas Eve? 338 00:22:04,758 --> 00:22:07,151 Acesta este trolul meu de patrulare. 339 00:22:07,195 --> 00:22:09,632 Trol de patrulare? 340 00:22:09,676 --> 00:22:12,331 Toate: Trol de patrulă. 341 00:22:15,203 --> 00:22:17,292 This is a game changer.What's the big deal? 342 00:22:17,336 --> 00:22:18,989 I'm not afraid of a troll.You should be. 343 00:22:20,774 --> 00:22:23,124 Germania, 344 00:22:23,167 --> 00:22:26,345 1975. 345 00:22:26,388 --> 00:22:31,306 I was leading a Navy SEAL team on recon into East Germany. 346 00:22:31,350 --> 00:22:35,528 Am ajuns la un râu lângă Munchenberg. 347 00:22:37,051 --> 00:22:39,575 Opt bărbați s-au încrucișat acel pod. 348 00:22:39,619 --> 00:22:42,230 Only one came back. 349 00:22:44,798 --> 00:22:46,190 Which one, Mickey? 350 00:22:51,195 --> 00:22:52,283 Oh. 351 00:22:54,198 --> 00:22:58,289 Serios? Serios? One troll, eight Navy SEALs? 352 00:22:58,333 --> 00:22:59,943 What were the other seven Navy SEALs doing-- 353 00:22:59,987 --> 00:23:02,337 Stop it, will you? 354 00:23:02,381 --> 00:23:04,861 We've got to regroup here 355 00:23:04,905 --> 00:23:08,299 and rethink this whole thing. 356 00:23:11,477 --> 00:23:14,131 Scoate-ne de aici. We need a hideout. 357 00:23:36,197 --> 00:23:37,938 Oh, there's an old barn to the left. 358 00:23:37,981 --> 00:23:39,983 Acolo. Intră acolo. 359 00:23:40,027 --> 00:23:42,116 [ tires squeal ] Hey, we're off-road now. 360 00:23:42,159 --> 00:23:43,770 Unde mergem? Who knows where we're going? 361 00:23:43,813 --> 00:23:45,728 You're driving, shouldn't you know? 362 00:23:45,772 --> 00:23:47,338 No, no, the left, you idiot. 363 00:24:18,369 --> 00:24:20,589 [ gasps ] 364 00:24:26,377 --> 00:24:28,031 Whew. 365 00:24:39,173 --> 00:24:42,219 "Dad." "Ryan." 366 00:24:42,263 --> 00:24:44,744 — Kasey. 367 00:24:44,787 --> 00:24:47,747 Si... [ chicoti ] 368 00:25:10,204 --> 00:25:12,336 [ shouting ][ glass shatters ] 369 00:25:12,380 --> 00:25:14,861 Nu, Ryan. 370 00:25:14,904 --> 00:25:15,949 [ Ryan shouting ]Stop! 371 00:25:19,343 --> 00:25:20,736 [ screams ] 372 00:25:23,391 --> 00:25:25,611 [ groaning ] 373 00:25:29,353 --> 00:25:31,530 [ snorts ] 374 00:25:31,573 --> 00:25:34,358 [gâfâind] 375 00:25:41,191 --> 00:25:43,150 Oh! 376 00:25:43,193 --> 00:25:45,848 Copii. 377 00:25:45,892 --> 00:25:48,329 Hi, my name is Kasey. 378 00:25:48,372 --> 00:25:51,114 Doamne. 379 00:25:51,158 --> 00:25:53,377 Who let you out of the chocolate factory, dude? 380 00:25:56,163 --> 00:25:58,992 I am not an oompa loompa. 381 00:25:59,035 --> 00:26:00,602 Then you're friends with Frodo? 382 00:26:00,646 --> 00:26:02,648 [ groans ] Nu sunt un hobbit. 383 00:26:02,691 --> 00:26:05,128 Ryan, este un elf. 384 00:26:05,172 --> 00:26:07,740 Whoa, freaky. 385 00:26:07,783 --> 00:26:10,264 You two guys are little brats. 386 00:26:10,307 --> 00:26:12,919 That's what Santa calls you. El nu. 387 00:26:12,962 --> 00:26:15,312 Wait, what are you doing here? 388 00:26:15,356 --> 00:26:18,272 You're supposed to be in the North Pole making toys. 389 00:26:18,315 --> 00:26:20,753 All a big mix-up. 390 00:26:20,796 --> 00:26:23,059 You see this distress beacon? 391 00:26:23,103 --> 00:26:26,236 Santa's gonna swing back by and pick me up soon. 392 00:26:27,760 --> 00:26:30,110 So go to bed and when you wake up in the morning, 393 00:26:30,153 --> 00:26:32,808 you won't remember any of this even happened. 394 00:26:37,552 --> 00:26:40,163 Is there mistletoe in this house? 395 00:26:40,207 --> 00:26:43,166 Dad doesn't get it anymore. Not since Mom-- 396 00:26:43,210 --> 00:26:45,604 Don't worry, nobody's gonna be trying to kiss you. 397 00:26:45,647 --> 00:26:47,170 [ scoffs ] Am plecat de aici. 398 00:26:50,783 --> 00:26:52,785 Push rewind, zip-zip. 399 00:26:52,828 --> 00:26:54,134 I was never here.But wait. 400 00:26:54,177 --> 00:26:56,832 [ clangs ] 401 00:27:02,316 --> 00:27:04,884 Got the varmint. 402 00:27:04,927 --> 00:27:06,233 Gramma! Gramma! 403 00:27:18,724 --> 00:27:20,116 Hold, hold, hold, hold, hold. 404 00:27:22,510 --> 00:27:24,512 În regulă, suntem clari. 405 00:27:26,819 --> 00:27:29,082 Uite, dacă sunt bani ca vrei, 406 00:27:29,125 --> 00:27:30,910 te pot lua la un bancomat chiar acum. 407 00:27:32,781 --> 00:27:36,132 Crezi că suntem proști? 408 00:27:36,176 --> 00:27:38,744 Știm cipul valorează milioane. 409 00:27:38,787 --> 00:27:40,615 Uite, am copii în casa aceea. 410 00:27:40,659 --> 00:27:42,486 Deci putem să-i lăsăm din asta? 411 00:27:42,530 --> 00:27:44,924 Uite, taci. nu vreau to hear another word from you. 412 00:27:44,967 --> 00:27:47,187 Otherwise I'm gonna...[ clicking ] 413 00:28:02,158 --> 00:28:04,247 În regulă. 414 00:28:04,291 --> 00:28:05,814 Ascultă. 415 00:28:07,903 --> 00:28:09,905 Iată planul. 416 00:28:09,949 --> 00:28:12,734 găleată mare, vei scoate 417 00:28:12,778 --> 00:28:15,389 all the LAN lines and cell towers all along this road. 418 00:28:15,432 --> 00:28:16,999 Ce? 419 00:28:17,043 --> 00:28:19,219 And then there was a magazinul de proximitate pe lângă care am trecut 420 00:28:19,262 --> 00:28:20,524 la câteva mile în urmă. Ah, un magazin universal. 421 00:28:20,568 --> 00:28:23,136 Mickey, if I could just get a couple of items. 422 00:28:23,179 --> 00:28:25,225 Nu. Nu! 423 00:28:25,268 --> 00:28:27,618 There's just one item that you need to get. 424 00:28:27,662 --> 00:28:29,708 That is a can... 425 00:28:31,579 --> 00:28:33,407 din aceasta. 426 00:28:37,803 --> 00:28:40,762 Troll Off? Asta e corect. 427 00:28:40,806 --> 00:28:42,721 You want regular or extra strength? 428 00:28:42,764 --> 00:28:45,332 Scented or unscented? 429 00:28:45,375 --> 00:28:46,768 Au putere suplimentară? 430 00:28:49,205 --> 00:28:51,947 Grăbește-te! Stai departe de casa mea! 431 00:28:51,991 --> 00:28:53,906 Sau ce? 432 00:28:53,949 --> 00:28:56,735 O să trecem de acel troll 433 00:28:56,778 --> 00:28:59,607 și vom primi acel cip. 434 00:28:59,650 --> 00:29:03,350 Ah, Mickey, nu avem to wait for Big Bucket. 435 00:29:03,393 --> 00:29:04,786 Ce vrei sa spui? 436 00:29:04,830 --> 00:29:07,354 I will gain entry by creating a ruse 437 00:29:07,397 --> 00:29:10,444 and pretending that I am un electrician cu guler albastru. 438 00:29:10,487 --> 00:29:11,967 Wait, wait, wait, wait. 439 00:29:12,011 --> 00:29:15,275 Nimeni nu va cumpăra un franțuzesc repair man around here. 440 00:29:15,318 --> 00:29:18,147 What you do not realize, mon petit grande fromage, 441 00:29:18,191 --> 00:29:22,108 is that I am the world's most recognized 442 00:29:22,151 --> 00:29:25,894 master of disguise. 443 00:29:55,794 --> 00:29:58,100 [ bubbling ] 444 00:30:04,324 --> 00:30:05,629 [ tinkling ] 445 00:30:15,335 --> 00:30:17,163 You the one that hit me? 446 00:30:17,206 --> 00:30:19,469 Do that thing again with the bubble. 447 00:30:19,513 --> 00:30:22,821 Îmi iau camera video. Vom primi un miliard de lovituri. 448 00:30:22,864 --> 00:30:25,606 No, Ryan, he's like Santa Claus. 449 00:30:25,649 --> 00:30:28,827 Nobody's allowed to see him. It's special just for us. 450 00:30:28,870 --> 00:30:31,220 Corect? Da. 451 00:30:31,264 --> 00:30:33,005 I wished for him to come and help us. 452 00:30:33,048 --> 00:30:36,095 Whoa, what did you just say? 453 00:30:36,138 --> 00:30:39,098 I made a wish to this doll just like Gramma said. 454 00:30:39,141 --> 00:30:41,883 Isn't that remarkable? 455 00:30:41,927 --> 00:30:43,972 Lasă-mă să văd. 456 00:30:47,323 --> 00:30:49,673 Yeah, I made him. 457 00:30:49,717 --> 00:30:52,198 He must be a very old elf. 458 00:30:54,287 --> 00:30:57,072 Thanks, Santa. 459 00:30:57,116 --> 00:30:58,595 So here's the deal. 460 00:30:58,639 --> 00:31:01,337 Child makes a wish upon the elf doll-- 461 00:31:01,381 --> 00:31:04,993 toys, cash in small bills, whatever-- 462 00:31:05,037 --> 00:31:07,300 the elf is supposed to grant the wish 463 00:31:07,343 --> 00:31:10,172 before Santa comes back to pick him up by daybreak. 464 00:31:10,216 --> 00:31:12,261 What did you wish for? 465 00:31:12,305 --> 00:31:14,698 I wished for our family to be happy again. 466 00:31:14,742 --> 00:31:16,135 That's kind of vague. 467 00:31:16,178 --> 00:31:18,180 And for my daddy to come home. 468 00:31:18,224 --> 00:31:20,139 Pot să fac asta să se întâmple. 469 00:31:20,182 --> 00:31:23,055 He was supposed to be home over two hours ago. 470 00:31:23,098 --> 00:31:24,578 Unde s-a dus? 471 00:31:24,621 --> 00:31:27,276 He went into town to see a lady and he's not back yet. 472 00:31:27,320 --> 00:31:29,409 Oh, a lady, huh? 473 00:31:31,019 --> 00:31:33,717 So if I get your dad back, then we're good? 474 00:31:35,110 --> 00:31:36,198 Cred. 475 00:31:36,242 --> 00:31:37,939 Acord gata. 476 00:31:37,983 --> 00:31:41,203 [ knocking ]See? That's how I roll. 477 00:31:42,378 --> 00:31:44,293 Did Dad forget his key? 478 00:31:44,337 --> 00:31:46,426 Dads always come home. 479 00:31:50,386 --> 00:31:51,735 Oh, it's just you. 480 00:31:51,779 --> 00:31:53,346 Crăciun fericit. 481 00:31:53,389 --> 00:31:57,263 Ryan James Harper, you open that door instantly. 482 00:31:58,220 --> 00:32:00,309 Oh, my word. 483 00:32:00,353 --> 00:32:02,224 Îmi pare foarte rău. 484 00:32:02,268 --> 00:32:04,487 Cine eşti tu? 485 00:32:04,531 --> 00:32:06,489 The butcher lady.Amy. 486 00:32:06,533 --> 00:32:08,970 Oh, Eric's friend. 487 00:32:09,014 --> 00:32:11,625 Buna ziua. Won't you come in? 488 00:32:14,584 --> 00:32:17,500 Îmi pare rău. Magazinul de jucării a fost închis. 489 00:32:17,544 --> 00:32:19,807 Am adus mezeluri. 490 00:32:19,850 --> 00:32:21,635 Mulţumesc. 491 00:32:25,813 --> 00:32:28,120 It's not my dad. 492 00:32:28,163 --> 00:32:30,339 It's the butcher. Ce? 493 00:32:30,383 --> 00:32:32,167 Quick, hide upstairs. 494 00:32:32,211 --> 00:32:34,169 Sper să nu intru. 495 00:32:34,213 --> 00:32:37,172 Eric, tatăl tău m-a invitat. 496 00:32:37,216 --> 00:32:38,695 Dad's not-- 497 00:32:38,739 --> 00:32:40,871 Nu. Încă nu este îmbrăcat. 498 00:32:42,351 --> 00:32:45,267 I'm Gramma Harper. Ryan, ia-i haina, dragă. 499 00:32:45,311 --> 00:32:47,748 Vă rog, intrați. Mulțumesc. 500 00:32:52,796 --> 00:32:54,450 Acolo. 501 00:32:54,494 --> 00:32:58,106 Oh, that darn cat. 502 00:32:58,150 --> 00:33:00,195 Face mizerie din toate. Nu avem pisica. 503 00:33:00,239 --> 00:33:01,805 Shh. 504 00:33:11,728 --> 00:33:14,166 Stai aici. Make noises like my dad. 505 00:33:14,209 --> 00:33:16,168 Hey, that's not part of the deal. 506 00:33:16,211 --> 00:33:18,300 Doar fă-o. I'm in charge of you. 507 00:33:18,344 --> 00:33:20,389 [ groans ] 508 00:33:20,433 --> 00:33:22,304 De obicei cântă la duș. 509 00:33:22,348 --> 00:33:24,089 I'm tone deaf. 510 00:33:24,132 --> 00:33:25,133 Cânta! 511 00:33:25,177 --> 00:33:26,787 [ groans ] 512 00:33:26,830 --> 00:33:29,268 Îți place egmog, dragă? 513 00:33:29,311 --> 00:33:32,314 Oh, da. Da, o iau. 514 00:33:32,358 --> 00:33:35,622 Ryan, show Amy un loc unde să stai lângă foc. 515 00:33:37,102 --> 00:33:39,756 Totul pare atât de plăcut de Crăciun. 516 00:33:46,372 --> 00:33:48,026 Hi. 517 00:33:50,811 --> 00:33:52,204 [ groans ] 518 00:33:59,341 --> 00:34:01,169 [ turns on ] 519 00:34:01,213 --> 00:34:02,518 Oh, la naiba. 520 00:34:02,562 --> 00:34:04,129 [ water running ] 521 00:34:04,172 --> 00:34:05,782 [ hair drying humming ] 522 00:34:05,826 --> 00:34:06,870 [ toothbrush humming ] 523 00:34:10,048 --> 00:34:13,790 [ singing off key ] ♪ Înveliți holul cu ramuri de holly ♪ 524 00:34:13,834 --> 00:34:17,359 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 525 00:34:17,403 --> 00:34:21,929 ♪ Tis the season a fi vesel ♪ 526 00:34:21,972 --> 00:34:25,715 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 527 00:34:25,759 --> 00:34:31,112 ♪ Deck--fa la la la la la la la la ♪ 528 00:34:31,156 --> 00:34:35,160 ♪ Tis the season a fi vesel ♪ 529 00:34:35,203 --> 00:34:38,032 ♪ Fa la la la la la la la la... ♪ 530 00:34:38,076 --> 00:34:40,121 My dad can't really sing. 531 00:34:40,165 --> 00:34:42,254 Cookie? 532 00:34:46,823 --> 00:34:48,173 Multumesc. 533 00:34:54,179 --> 00:34:56,224 [ crunches ] 534 00:35:02,361 --> 00:35:04,189 [ chicoti ] Mmm. 535 00:35:04,232 --> 00:35:06,452 Mmm. Mm-hmm. 536 00:35:06,495 --> 00:35:09,194 [ muffled ] May I have some eggnog? 537 00:35:09,237 --> 00:35:10,934 Desigur, dragă. 538 00:35:14,808 --> 00:35:17,593 [ shrieks ] [ laughing ] 539 00:35:17,637 --> 00:35:21,510 ♪ Fa la la la la la la la la... ♪ 540 00:35:21,554 --> 00:35:23,382 Here you go, my dear. 541 00:35:23,425 --> 00:35:26,167 I make my eggnog 542 00:35:26,211 --> 00:35:28,909 with turkey eggs and buttermilk. 543 00:35:28,952 --> 00:35:31,085 I hope you like it. 544 00:35:35,611 --> 00:35:37,483 [ slurps ] 545 00:35:41,226 --> 00:35:43,271 [ gags ] 546 00:35:47,580 --> 00:35:49,190 [ stifled laugh ] 547 00:35:49,234 --> 00:35:52,672 [ coughing ] Oh! Îmi pare rău. 548 00:35:52,715 --> 00:35:54,152 Was it sour? 549 00:35:54,195 --> 00:35:55,718 Nu, e bine. 550 00:35:55,762 --> 00:35:57,807 Just came out the wrong pipe. 551 00:35:57,851 --> 00:36:01,333 [ laughing ] 552 00:36:01,376 --> 00:36:03,161 ♪ Fun it is to ride 553 00:36:03,204 --> 00:36:05,728 ♪ In a one horse... [ coughing ] 554 00:36:07,339 --> 00:36:10,080 ♪ Horse open sleigh. 555 00:36:12,518 --> 00:36:14,955 [ muzică redată la radio ] 556 00:36:16,261 --> 00:36:18,741 [ siren blaring ] 557 00:36:41,634 --> 00:36:43,244 Evening, officer. 558 00:36:43,288 --> 00:36:45,246 Do you know you got o lumină din spate stinsă la chestia asta? 559 00:36:45,290 --> 00:36:46,943 Nu, domnule. 560 00:36:46,987 --> 00:36:48,771 Mi-e teamă că va trebui te duc la gară. 561 00:36:51,078 --> 00:36:52,732 Om! 562 00:36:52,775 --> 00:36:55,822 [ laughs ] Ar fi trebuit să-ți vezi fața. 563 00:36:55,865 --> 00:36:58,259 Te-am prins hook, line, and sinker. 564 00:36:58,303 --> 00:37:00,000 Yeah, you got me. 565 00:37:00,043 --> 00:37:02,263 Este Ajunul Crăciunului. Așa este. 566 00:37:02,307 --> 00:37:03,786 You go on and have a good evening. 567 00:37:03,830 --> 00:37:05,484 Bine. Dar reparați lumina din spate. 568 00:37:05,527 --> 00:37:07,790 Sigur o voi face. Hei, așteaptă un minut. 569 00:37:09,488 --> 00:37:12,186 What's all that? Yeah, um... 570 00:37:12,230 --> 00:37:14,362 eu... 571 00:37:17,322 --> 00:37:19,454 Okay, look, I'm gonna level with you. Da. 572 00:37:19,498 --> 00:37:21,456 Nu mă pot întoarce la articulație. 573 00:37:21,500 --> 00:37:23,763 I skipped my parole hearing last week. 574 00:37:23,806 --> 00:37:25,765 Now I'm hanging out with criminals. 575 00:37:25,808 --> 00:37:29,377 This van is stolen. Toate aceste lucruri sunt furate. 576 00:37:29,421 --> 00:37:32,162 And we kidnapped-- l-am răpit pe acest om de știință 577 00:37:32,206 --> 00:37:34,295 doar ca să-i fure invenția doar pentru a-l vinde pentru bani. 578 00:37:34,339 --> 00:37:36,210 I've been driving around 579 00:37:36,254 --> 00:37:39,344 cutting down phone lines and knocking down cell towers. 580 00:37:39,387 --> 00:37:41,911 We got this guy tied up in a barn. 581 00:37:41,955 --> 00:37:43,435 This scientist guy tied up in a barn. 582 00:37:43,478 --> 00:37:44,436 Te-aș putea lua there right now. 583 00:37:44,479 --> 00:37:45,524 We could rescue this guy. 584 00:37:45,567 --> 00:37:47,352 Man, we could be heroes. 585 00:37:48,788 --> 00:37:52,139 [ laughs ] 586 00:37:52,182 --> 00:37:54,315 Payback time. 587 00:37:54,359 --> 00:37:56,491 You got me. Eşti bun. 588 00:37:56,535 --> 00:37:59,320 Is Jimmy Hoffa down in that barn, too? 589 00:37:59,364 --> 00:38:01,191 Yeah, he's down there, too. 590 00:38:01,235 --> 00:38:02,541 Man, you had me going. 591 00:38:02,584 --> 00:38:05,195 All right, big man, you deliver them flowers. 592 00:38:05,239 --> 00:38:06,675 All right.Have a merry Christmas. 593 00:38:06,719 --> 00:38:08,938 And a happy New Year to you, too. 594 00:38:10,157 --> 00:38:13,334 Pea brain. [ exhales ] 595 00:38:13,378 --> 00:38:14,988 [ knocking ] 596 00:38:16,337 --> 00:38:18,383 Can I help you? 597 00:38:18,426 --> 00:38:21,255 Oh, howdy, madame. 598 00:38:21,299 --> 00:38:22,517 My name is... 599 00:38:24,214 --> 00:38:25,607 Hank. 600 00:38:25,651 --> 00:38:28,958 Mr. Harper asked me to come look at the faulty wiring 601 00:38:29,002 --> 00:38:30,917 in his laboratory. 602 00:38:30,960 --> 00:38:34,007 Then I will mosey on down to the holler 603 00:38:34,050 --> 00:38:36,357 with my hound doggies and hunt the opossum 604 00:38:36,401 --> 00:38:38,925 and drink moonshine in my big muddy truck 605 00:38:38,968 --> 00:38:41,754 with the overgrown tires. [ spits ] 606 00:38:41,797 --> 00:38:43,277 Y'all. 607 00:38:43,321 --> 00:38:47,499 Tonight? I mean, where on earth is Eric? 608 00:38:47,542 --> 00:38:51,111 Oh, he--he got tied up. 609 00:38:51,154 --> 00:38:52,678 Dar nu-ți face griji. 610 00:38:52,721 --> 00:38:55,202 He insisted that I take care of this tonight 611 00:38:55,245 --> 00:38:57,683 so that your house does not burn to the ground. 612 00:38:57,726 --> 00:38:59,946 Ruin y'alls Christmas. 613 00:38:59,989 --> 00:39:03,210 I warned him about that. I told him it was dangerous 614 00:39:03,253 --> 00:39:05,168 to do those experiments upstairs. 615 00:39:05,212 --> 00:39:08,389 Don't worry, madame, I will take care of everything. 616 00:39:08,433 --> 00:39:11,174 Oh, well... 617 00:39:11,218 --> 00:39:12,698 I'm sure you know where it is. 618 00:39:14,308 --> 00:39:15,962 Of course I do... 619 00:39:16,005 --> 00:39:18,225 know where it is. 620 00:39:25,232 --> 00:39:26,364 Who was that, Gramma? 621 00:39:26,407 --> 00:39:28,366 It's the electrician. 622 00:39:28,409 --> 00:39:31,194 He's here to fix something up in your dad's lab. 623 00:39:31,238 --> 00:39:33,414 On Christmas Eve? 624 00:39:33,458 --> 00:39:35,851 I'm sure he'll charge a pretty penny for it. 625 00:40:21,288 --> 00:40:22,811 [ shrieks ] [ gasps ] 626 00:40:29,383 --> 00:40:32,995 ♪ Jingle bells, jingle bells ♪ 627 00:40:33,039 --> 00:40:36,869 ♪ Jingle all the way 628 00:40:36,912 --> 00:40:40,916 ♪ Oh, ce distractiv este să călărești 629 00:40:40,960 --> 00:40:44,659 ♪ In a one horse open sleigh ♪ 630 00:40:44,703 --> 00:40:47,140 ♪ Jingle bells... 631 00:40:47,183 --> 00:40:49,751 [ fisuri ] 632 00:40:51,797 --> 00:40:53,581 What kind of an electrician is he? 633 00:40:58,934 --> 00:41:00,414 Eric?[ thuds ] 634 00:41:00,458 --> 00:41:03,243 Ai auzit asta? 635 00:41:14,210 --> 00:41:16,169 Ah. 636 00:41:16,212 --> 00:41:18,345 I know you're here, my little chip. 637 00:41:18,388 --> 00:41:20,521 Pot... [ adulmecă ] smell you. 638 00:41:20,565 --> 00:41:23,002 You smell good. 639 00:41:25,439 --> 00:41:28,703 When I find you, I caress you 640 00:41:28,747 --> 00:41:31,706 și te folosesc pentru mine. 641 00:41:37,233 --> 00:41:39,192 Oh, da. 642 00:41:39,235 --> 00:41:41,977 Aceasta este probabil zona. 643 00:41:42,021 --> 00:41:46,155 ♪ La la la la la la la... ♪ 644 00:41:46,199 --> 00:41:49,202 Eric. 645 00:41:49,245 --> 00:41:51,334 Este Amy. 646 00:41:51,378 --> 00:41:56,339 ♪ Fa la la la la la la la la... ♪ 647 00:41:56,383 --> 00:41:59,473 Eric, I won't look. 648 00:41:59,517 --> 00:42:01,562 Dar cred că e ceva mergând sus. 649 00:42:01,606 --> 00:42:03,956 Cred ca ar trebui... 650 00:42:07,742 --> 00:42:09,614 Ce se întâmplă în casa asta? 651 00:42:17,578 --> 00:42:19,798 The troll! [ scâncete ] 652 00:42:22,061 --> 00:42:25,543 Who are you si ce faci? 653 00:42:25,586 --> 00:42:28,415 Stai, nu ești un troll. 654 00:42:28,458 --> 00:42:31,331 Ești un spiriduș. 655 00:42:31,374 --> 00:42:33,202 For my first wish... 656 00:42:33,246 --> 00:42:34,726 [strigând] 657 00:42:34,769 --> 00:42:35,814 [ zgomot ] 658 00:42:37,380 --> 00:42:40,514 Where is the chip? 659 00:42:40,558 --> 00:42:43,169 [ țipă ] Nu știu! 660 00:42:43,212 --> 00:42:46,346 [ mormăit ] 661 00:42:46,389 --> 00:42:48,174 Pleacă de pe mine! Hei! 662 00:42:48,217 --> 00:42:49,741 [ gâfâie ] 663 00:42:49,784 --> 00:42:53,092 Nu ești electrician. si tu cine esti? 664 00:42:53,135 --> 00:42:55,137 [ scâncete ] 665 00:42:55,181 --> 00:42:56,878 [ glass shatters ] 666 00:42:56,922 --> 00:42:58,271 [ scâncete ] 667 00:42:58,314 --> 00:43:00,578 Nu asta mi-am dorit. 668 00:43:02,754 --> 00:43:04,016 [tipete] 669 00:43:05,974 --> 00:43:07,323 Ah! 670 00:43:07,367 --> 00:43:08,716 [ gâfâie ] 671 00:43:13,286 --> 00:43:16,419 Aha! Am inteles! 672 00:43:16,463 --> 00:43:17,812 [ scâncete ] 673 00:43:21,207 --> 00:43:23,122 Ce se întâmplă? Nu știu ce sa întâmplat. 674 00:43:23,165 --> 00:43:25,603 Big Bucket, it was a spiriduș. Ce? 675 00:43:25,646 --> 00:43:27,779 I flew, I'm telling you. am zburat prin... 676 00:43:27,822 --> 00:43:30,608 [ mormăit ] Nu atât de repede. 677 00:43:30,651 --> 00:43:33,132 Tu trebuie să fii măcelarul. 678 00:43:33,175 --> 00:43:34,524 Am primit unul dintre ei! 679 00:43:34,568 --> 00:43:36,918 Sună-l pe șerif! 680 00:43:36,962 --> 00:43:38,746 El este cu noi. El este prietenul nostru. 681 00:43:38,790 --> 00:43:40,313 Ai greșit tipul. 682 00:43:40,356 --> 00:43:42,532 That's what I've been încercând să-i spună. 683 00:43:42,576 --> 00:43:44,926 Ce vrei să spui? 684 00:43:44,970 --> 00:43:47,363 Arată ca un respins de la parada de Crăciun. 685 00:43:47,407 --> 00:43:49,104 El este un elf. Un adevărat elf. 686 00:43:49,148 --> 00:43:52,542 Arată-i, omule. Fă unul dintre lucrurile tale magice. 687 00:43:53,979 --> 00:43:56,155 [ gâfâie ][ copiii râd ] 688 00:44:04,206 --> 00:44:07,383 Deci ți-ai dorit un elf să vină să te ajut? 689 00:44:07,427 --> 00:44:08,646 Și a apărut? 690 00:44:10,735 --> 00:44:12,388 Pentru că Moș Crăciun m-a abandonat. 691 00:44:12,432 --> 00:44:14,434 Moș Crăciun. 692 00:44:16,828 --> 00:44:21,093 And the creepy man upstairs was? 693 00:44:21,136 --> 00:44:25,184 Stai, tipul acela încerca fură invenția tatălui meu. 694 00:44:25,227 --> 00:44:27,708 Ce invenție? Celula lui solară TX-180. 695 00:44:27,752 --> 00:44:30,885 It makes enough energy to power a whole house. 696 00:44:30,929 --> 00:44:33,235 So your dad never came home from town, did he? 697 00:44:33,279 --> 00:44:36,412 Nu am vrut să pleci 'cause Dad really likes you. 698 00:44:36,456 --> 00:44:39,328 Hei. 699 00:44:39,372 --> 00:44:41,722 That's the same van that took the robber. 700 00:44:41,766 --> 00:44:43,071 Ce? 701 00:44:57,346 --> 00:44:59,348 E cineva în hambarul ăla. 702 00:44:59,392 --> 00:45:00,915 The Taylor place? 703 00:45:00,959 --> 00:45:03,178 That's been abandoned de ani de zile. 704 00:45:03,222 --> 00:45:04,527 Sun la poliție. 705 00:45:08,140 --> 00:45:09,794 There's no service. 706 00:45:14,059 --> 00:45:15,103 [ busy signal beeping ] 707 00:45:39,780 --> 00:45:42,348 What's wrong, Amy? 708 00:45:42,391 --> 00:45:44,132 Nimic, scumpo. 709 00:45:44,176 --> 00:45:46,569 Poate tâlharul știe ceva despre tata. 710 00:45:46,613 --> 00:45:48,354 Pun pariu că l-a răpit. 711 00:45:48,397 --> 00:45:50,269 Hei, nu știm asta. 712 00:45:50,312 --> 00:45:54,186 Urăsc să spun asta, dar băiatul ar putea fi pe ceva. 713 00:45:54,229 --> 00:45:55,883 Da. 714 00:45:55,927 --> 00:45:58,103 Ai promis să-mi aduc înapoi tatăl. 715 00:45:58,146 --> 00:46:00,322 Tata nu va veni niciodată acasă. 716 00:46:00,366 --> 00:46:03,586 Hei, hei, hei. Dorința ta este promisiunea mea. 717 00:46:03,630 --> 00:46:04,674 Îți voi găsi tatăl. 718 00:46:07,199 --> 00:46:08,940 Mă duc la asta hambar chiar acum. 719 00:46:08,983 --> 00:46:10,942 Singur? [ Kasey plânge ] 720 00:46:10,985 --> 00:46:12,900 Ar putea fi periculos. 721 00:46:12,944 --> 00:46:14,946 Hei, pericolul este al doilea nume al meu. 722 00:46:14,989 --> 00:46:18,253 De fapt, este Elmer, dar să nu intrăm în asta. 723 00:46:18,297 --> 00:46:21,256 Nu vă faceți griji. Stai bine. 724 00:46:21,300 --> 00:46:23,215 O să analizez problema. 725 00:46:28,176 --> 00:46:29,525 [ door closes ] 726 00:46:29,569 --> 00:46:31,484 Dear Santa, 727 00:46:31,527 --> 00:46:33,965 ce vreau de Crăciun is a deserted beach 728 00:46:34,008 --> 00:46:36,794 and a tropical drink with an umbrella. 729 00:46:40,362 --> 00:46:43,148 But first I got to deal cu nişte căpăţâni 730 00:46:43,191 --> 00:46:46,716 care a făcut o fetiță să plângă. 731 00:46:46,760 --> 00:46:50,198 Troll or leprechaun 732 00:46:50,242 --> 00:46:52,331 or whoever is guarding casa ta, 733 00:46:52,374 --> 00:46:56,378 nu va sta între noi and our own pot of gold. 734 00:46:56,422 --> 00:46:57,858 Give it up, Mickey. 735 00:46:57,902 --> 00:46:58,859 Nu vei primi niciodată trecut de acel troll. 736 00:46:58,903 --> 00:46:59,947 Oh da? 737 00:47:04,647 --> 00:47:09,304 Acum, uite, ai putea face this easy on yourself 738 00:47:09,348 --> 00:47:13,004 doar spunându-mi 739 00:47:13,047 --> 00:47:17,095 unde acel miliard de dolari cip este ascuns. 740 00:47:17,138 --> 00:47:18,574 tati-O. 741 00:47:18,618 --> 00:47:23,318 Sau o să sfâșiem 742 00:47:23,362 --> 00:47:26,104 căsuța aceea dulce de-al tău în afară 743 00:47:26,147 --> 00:47:28,715 așchie cu așchie, copii sau fără copii. 744 00:47:28,758 --> 00:47:30,891 Dacă atingi un păr pe capetele copiilor mei, 745 00:47:30,935 --> 00:47:32,371 vei regreta. 746 00:47:32,414 --> 00:47:35,287 [sticle sparte] 747 00:47:38,377 --> 00:47:40,509 Ce a fost asta? 748 00:47:40,553 --> 00:47:42,337 Ne avem un vizitator. 749 00:47:42,381 --> 00:47:43,643 [ zornăit ] 750 00:47:48,517 --> 00:47:51,172 Aici, cărucior mic. 751 00:47:53,131 --> 00:47:57,309 Hai afară, tu omule verde. 752 00:47:57,352 --> 00:47:58,963 Haide. 753 00:48:00,790 --> 00:48:03,402 Să vorbim doar despre asta. Ce spui, nu? 754 00:48:03,445 --> 00:48:05,186 Hai afară, troll. 755 00:48:05,230 --> 00:48:06,971 Iată-l! 756 00:48:09,538 --> 00:48:12,193 Mickey: Deschide asta, micuțule. 757 00:48:12,237 --> 00:48:15,805 Deschide-te! Du-te în jur. Pleacă din calea mea. 758 00:48:15,849 --> 00:48:17,155 Tu... esti un... 759 00:48:17,198 --> 00:48:20,158 Nu spune asta. Ești un elf! 760 00:48:20,201 --> 00:48:22,203 Multumesc. 761 00:48:22,247 --> 00:48:23,639 Ce faci aici? 762 00:48:23,683 --> 00:48:25,293 Sunt aici să te salvez. 763 00:48:25,337 --> 00:48:28,818 [râde] 764 00:48:28,862 --> 00:48:32,997 Povestea lungă despre o fetiță care dorea o păpușă elf bătrână. 765 00:48:33,040 --> 00:48:34,128 Kasey? Da. 766 00:48:34,172 --> 00:48:35,956 Oh, știam. 767 00:48:36,000 --> 00:48:37,958 Toți acești ani Am petrecut crezând. 768 00:48:38,002 --> 00:48:40,961 Și apoi... apoi am crescut, presupun. 769 00:48:41,005 --> 00:48:42,702 Dar tu... Adică, chiar existi. 770 00:48:42,745 --> 00:48:45,792 Dacă nu plecăm de aici, 771 00:48:45,835 --> 00:48:46,401 nici unul dintre noi va exista. 772 00:48:49,404 --> 00:48:51,189 [ gâfâie ] 773 00:49:01,547 --> 00:49:03,201 [razand] 774 00:49:03,244 --> 00:49:04,680 Oh! 775 00:49:06,378 --> 00:49:08,249 Am încercat. 776 00:49:18,172 --> 00:49:19,869 El scapă. 777 00:49:26,180 --> 00:49:27,747 Hei! 778 00:49:29,879 --> 00:49:31,751 [ bate vântul ] 779 00:49:38,888 --> 00:49:40,064 Un pic de ajutor aici. 780 00:49:43,154 --> 00:49:44,329 Vai! 781 00:49:47,288 --> 00:49:49,029 Vai! 782 00:49:49,073 --> 00:49:50,596 Ah! 783 00:49:50,639 --> 00:49:53,642 [tipat] 784 00:49:55,166 --> 00:49:57,124 Îl vezi? 785 00:49:57,168 --> 00:49:58,125 [ accidente ] 786 00:50:12,835 --> 00:50:15,360 Nu avem de-a face cu un troll. 787 00:50:15,403 --> 00:50:17,231 Sau un spiriduș. 788 00:50:17,275 --> 00:50:18,754 Aceasta este... 789 00:50:18,798 --> 00:50:21,714 asta e ceva mult mai mult... 790 00:50:21,757 --> 00:50:23,281 răul. 791 00:50:23,324 --> 00:50:25,892 Precum ce? 792 00:50:27,807 --> 00:50:29,374 Ce noapte este în seara asta? 793 00:50:29,417 --> 00:50:32,768 În seara asta? Ajunul Crăciunului. 794 00:50:32,812 --> 00:50:36,381 Da. Și deci cine ajută cu cadourile pe sanie? 795 00:50:37,817 --> 00:50:40,515 Un el... Elefant? 796 00:50:40,559 --> 00:50:44,737 Haide, nu. Urechi ascuțite, îl ajută pe Moș Crăciun. 797 00:50:44,780 --> 00:50:47,827 Nu, nu, nu, cred că ești pe drumul greșit, Mickey. 798 00:50:47,870 --> 00:50:49,872 Este un elf de Crăciun. 799 00:50:51,222 --> 00:50:52,353 O voi strica asta cu urechi ascuțite 800 00:50:52,397 --> 00:50:54,007 pipsqueak ca un bug! 801 00:50:54,051 --> 00:50:57,141 Oh, spui asta acum, dar o vei face să cânte o melodie diferită 802 00:50:57,184 --> 00:50:59,143 de îndată ce pune cotul lui osos în ochiul tău. 803 00:50:59,186 --> 00:51:01,928 Așteaptă, așteaptă. Are dreptate, știi. 804 00:51:01,971 --> 00:51:05,192 Este un elf de Crăciun cu puteri speciale. 805 00:51:05,236 --> 00:51:07,542 A venit să-mi salveze familia. 806 00:51:07,586 --> 00:51:10,023 Așteptați, așteptați, așteptați. 807 00:51:10,067 --> 00:51:12,112 Oh, nu. Oh, nu. 808 00:51:12,156 --> 00:51:16,160 Nu te juca cu tine mici jocuri mintale cu mine. 809 00:51:16,203 --> 00:51:18,597 Intrăm și primim acel cip. 810 00:51:18,640 --> 00:51:20,120 Nu vei trece niciodată de elf. 811 00:51:20,164 --> 00:51:21,948 Oh da? Da. 812 00:51:21,991 --> 00:51:24,951 Crezi că nu m-am ocupat 813 00:51:24,994 --> 00:51:26,648 cu spiriduși înainte? 814 00:51:30,391 --> 00:51:32,741 Bucket, cu mine. JP, uită-te la el. 815 00:51:40,184 --> 00:51:41,794 Uşor. Ajutor. 816 00:51:41,837 --> 00:51:45,319 Ceruri pentru Betsy. L-ai găsit pe Eric? 817 00:51:45,363 --> 00:51:48,366 Da, băieții răi îl au legat de un scaun 818 00:51:48,409 --> 00:51:50,411 la acel hambar vechi. 819 00:51:50,455 --> 00:51:52,196 E bine? Nu. 820 00:51:52,239 --> 00:51:53,588 El este legat de băieți răi. 821 00:51:55,242 --> 00:51:57,288 You just left him there? 822 00:51:57,331 --> 00:51:59,159 Deal era să-l găsești. 823 00:51:59,203 --> 00:52:01,944 L-am găsit. Dorință îndeplinită. 824 00:52:01,988 --> 00:52:04,773 Acum ies pe acoperiș să aştept călătoria mea. 825 00:52:04,817 --> 00:52:07,515 Ai promis că vei aduce tatăl meu înapoi. 826 00:52:07,559 --> 00:52:10,170 Fac jucării. Asta e tot ce știu. 827 00:52:10,214 --> 00:52:13,173 Asta e tot ce voi face fii vreodată bun pentru. 828 00:52:13,217 --> 00:52:16,176 Haide, pleacă. Putem avea grijă de noi. 829 00:52:16,220 --> 00:52:17,308 Da. Da. 830 00:52:17,351 --> 00:52:19,614 Nu avem nevoie renunță pe aici. 831 00:52:19,658 --> 00:52:21,834 I've done all I can do. 832 00:52:21,877 --> 00:52:23,836 Am terminat. 833 00:52:26,404 --> 00:52:28,536 Trebuie salvează-l pe tata cumva. 834 00:52:28,580 --> 00:52:30,973 Elf-Man ne poate ajuta. Știu că poate. 835 00:52:31,017 --> 00:52:32,192 Cum tocmai l-ai numit? 836 00:52:32,236 --> 00:52:34,368 Elf-Man. Ca Superman. 837 00:52:34,412 --> 00:52:35,848 Sau Spiderman. 838 00:52:35,891 --> 00:52:38,633 Este ca un super-erou care are puteri speciale 839 00:52:38,677 --> 00:52:40,374 dar nu stie cum să le folosești încă. 840 00:52:40,418 --> 00:52:43,464 Dacă am putea găsi o modalitate de a face Elf-Man 841 00:52:43,508 --> 00:52:47,033 crede în sine ca să poată realizează adevăratul său potențial. 842 00:52:47,076 --> 00:52:49,296 Un costum. Ce, Kasey? 843 00:52:49,340 --> 00:52:52,212 Să facem din Elf-Man un costum. 844 00:52:52,256 --> 00:52:56,782 ♪ A apărut un senin la miezul nopții ♪ 845 00:52:56,825 --> 00:53:01,178 ♪ Acel cântec glorios de odinioară 846 00:53:01,221 --> 00:53:06,183 ♪ De la îngerii aplecați lângă Pământ ♪ 847 00:53:06,226 --> 00:53:10,491 ♪ Să-și atingă harpele de aur 848 00:53:10,535 --> 00:53:16,062 ♪ Pace pe Pământ, bunăvoință față de bărbați ♪ 849 00:53:16,105 --> 00:53:20,414 ♪ Din raiul atot-milostiv rege ♪ 850 00:53:20,458 --> 00:53:25,202 ♪ Lumea în liniște solemnă zăcea ♪ 851 00:53:25,245 --> 00:53:29,989 ♪ Să aud îngerii cântând... 852 00:53:30,032 --> 00:53:32,209 [bip] 853 00:53:35,037 --> 00:53:38,389 ♪ Și tu, sub viața vieții sarcină de zdrobire... ♪ 854 00:53:38,432 --> 00:53:40,173 [razand] 855 00:53:40,217 --> 00:53:43,132 Dar asta? 856 00:53:43,176 --> 00:53:44,569 Mai bine. 857 00:53:44,612 --> 00:53:49,182 ♪ Care trudesc calea de alpinism ♪ 858 00:53:49,226 --> 00:53:53,839 ♪ Cu dureros pași și încet... ♪ 859 00:53:53,882 --> 00:53:55,971 Dar asta? 860 00:53:57,234 --> 00:53:58,844 Da. 861 00:53:58,887 --> 00:54:03,370 ♪ Vino repede pe aripă 862 00:54:03,414 --> 00:54:08,375 ♪ Oh, odihnește-te lângă drumul obosit ♪ 863 00:54:08,419 --> 00:54:11,987 ♪ Și auzi îngerii cântând. 864 00:54:50,243 --> 00:54:52,332 Fără Moș Crăciun? 865 00:54:52,376 --> 00:54:54,334 El va fi aici. 866 00:54:54,378 --> 00:54:55,857 Noapte plină pentru el. 867 00:54:58,512 --> 00:55:00,166 Ce este asta? 868 00:55:02,211 --> 00:55:06,128 Kasey și Ryan cred you're a superhero. 869 00:55:06,172 --> 00:55:08,957 Ne-am gândit dacă tu tocmai aveam un costum, poate... 870 00:55:09,001 --> 00:55:10,959 Doamnă, 871 00:55:11,003 --> 00:55:13,788 ma uit ca un super-erou? 872 00:55:17,314 --> 00:55:19,968 Ei bine, nici un super-erou arata ca un super-erou 873 00:55:20,012 --> 00:55:23,189 până descoperă their true powers. 874 00:55:23,232 --> 00:55:26,627 am făcut jucării de ani de zile. 875 00:55:26,671 --> 00:55:28,977 Obținerea lor afară de Crăciun 876 00:55:29,021 --> 00:55:31,980 wondering the whole time cum ar fi 877 00:55:32,024 --> 00:55:34,331 aici jos în lumea copiilor. 878 00:55:34,374 --> 00:55:36,115 Acum știu. 879 00:55:36,158 --> 00:55:38,770 Sunteți nebuni. 880 00:55:38,813 --> 00:55:41,163 Și ai o atitudine cu adevărat proastă. 881 00:55:41,207 --> 00:55:43,209 Acum ascultă-mă. 882 00:55:43,252 --> 00:55:47,822 Ești Elf-Man. 883 00:55:47,866 --> 00:55:50,347 Cel puțin lui Ryan și Kasey. 884 00:55:53,088 --> 00:55:55,221 Acei doi copii au pierdut 885 00:55:55,264 --> 00:55:58,311 cel mai important lucru oricare doi copii ar putea pierde vreodată. 886 00:55:58,355 --> 00:56:02,141 Mama lor. 887 00:56:02,184 --> 00:56:04,361 Și tatăl lor a fost muncind foarte mult 888 00:56:04,404 --> 00:56:06,188 să țină lucrurile împreună. 889 00:56:06,232 --> 00:56:08,277 Ai vreo idee cât de grele sunt lucrurile 890 00:56:08,321 --> 00:56:09,366 au fost pentru familia asta? 891 00:56:09,409 --> 00:56:11,629 Dacă există doar unul lucru pe care îl înveți 892 00:56:11,672 --> 00:56:13,152 despre cum funcționează aici jos, 893 00:56:13,195 --> 00:56:15,459 înțelegi asta clar. 894 00:56:15,502 --> 00:56:18,636 Nu este totul despre tine. 895 00:56:20,072 --> 00:56:22,161 Crăciunul înseamnă dăruire. 896 00:56:22,204 --> 00:56:25,817 Despre a aduce bucurie în viețile altora. 897 00:56:25,860 --> 00:56:29,211 Și doar poate dacă ai încercat o dată, 898 00:56:29,255 --> 00:56:32,606 s-ar putea să descoperi că te poate face simți-te bine și cu tine. 899 00:56:48,448 --> 00:56:49,797 [ bufnituri ] 900 00:56:53,584 --> 00:56:56,151 Ei au atuurile lor. 901 00:56:56,195 --> 00:56:58,589 Dar și spiridușii de Crăciun au slăbiciunile lor. 902 00:56:58,632 --> 00:57:02,331 Superman are criptonitul lui. 903 00:57:02,375 --> 00:57:05,247 Spiridușii de Crăciun au lor... 904 00:57:06,597 --> 00:57:08,860 vâsc. 905 00:57:10,557 --> 00:57:12,820 Du-te și ia asta. De ce eu? 906 00:57:12,864 --> 00:57:14,605 Pentru că așa am spus. Eu sunt șeful. 907 00:57:14,648 --> 00:57:16,215 paza lui Jean-Pierre prizonierul. 908 00:57:16,258 --> 00:57:18,391 Exact. Ce mai faci? 909 00:57:18,435 --> 00:57:20,045 Bun. [ mormăit ] 910 00:57:20,088 --> 00:57:22,395 Se presupune că tu să-l păzească pe tip. 911 00:57:22,439 --> 00:57:25,137 Oh! idiotule. 912 00:57:25,180 --> 00:57:27,182 Ţi-am spus. Ți-am spus să stai cu el. 913 00:57:32,100 --> 00:57:34,189 Mickey. 914 00:57:34,233 --> 00:57:36,235 Cred că omul de știință lipsește. 915 00:57:40,195 --> 00:57:42,197 În regulă. În regulă. 916 00:57:43,764 --> 00:57:46,767 E timpul să rup asta. 917 00:57:55,167 --> 00:57:58,300 El nu se mișcă. A înghețat până la moarte? 918 00:57:58,344 --> 00:58:01,608 Cred că e chiar dezamăgit despre a fi un pui. 919 00:58:01,652 --> 00:58:04,524 Ryan! Kasey! Unde ești? 920 00:58:04,568 --> 00:58:07,396 tata? 921 00:58:07,440 --> 00:58:10,312 [gâfâind] 922 00:58:12,227 --> 00:58:15,535 Tati! Mă bucur să vă văd băieți. 923 00:58:17,755 --> 00:58:19,365 Te-a salvat Elf-Man? Ei bine, cam. 924 00:58:19,408 --> 00:58:20,366 Cum a ajuns aici? 925 00:58:20,409 --> 00:58:21,715 mi-am dorit pentru el să vină să ne ajute. 926 00:58:21,759 --> 00:58:23,500 Vezi, știam. Ştiam eu. Unde e bunica? 927 00:58:23,543 --> 00:58:27,286 Ei bine, mai bine târziu, apoi niciodată. 928 00:58:27,329 --> 00:58:30,507 Oh! M-ai îngrijorat bolnav. 929 00:58:33,988 --> 00:58:36,513 Ei bine, ai reușit. 930 00:58:36,556 --> 00:58:38,558 Ei bine, am mâncat de oua. 931 00:58:38,602 --> 00:58:41,996 Eric. 932 00:58:42,040 --> 00:58:44,216 Ai acei oameni răi chiar a plecat? 933 00:58:44,259 --> 00:58:46,174 Oh. 934 00:58:52,224 --> 00:58:54,052 Bine, toți înăuntru bucataria imediat. 935 00:59:01,233 --> 00:59:03,278 [duba se apropie] 936 00:59:27,564 --> 00:59:29,566 Duminica vine. 937 00:59:48,236 --> 00:59:51,631 Ryan, ia-ți sora urcă la etaj și încuie ușa. 938 00:59:51,675 --> 00:59:53,328 Tată, te pot ajuta. 939 00:59:58,159 --> 00:59:59,987 Repede, Kasey, avem nevoie de muniție. 940 01:00:03,425 --> 01:00:07,386 Ma, dacă nu am ocazia ca sa spun asta mai tarziu, 941 01:00:07,429 --> 01:00:10,737 Vreau să știi că tu sunt cea mai specială mamă 942 01:00:10,781 --> 01:00:14,219 in toata lumea si iubesc tu din toată inima mea. 943 01:00:14,262 --> 01:00:16,700 Eric, e minunat. 944 01:00:16,743 --> 01:00:19,833 Dar trebuie să ne pregătim acum să-i doboare pe clovnii ăia. 945 01:00:19,877 --> 01:00:22,183 Corect. 946 01:00:22,227 --> 01:00:24,403 Voi avea grijă de copii. 947 01:00:24,446 --> 01:00:27,449 Nimeni nu trece de mine. 948 01:00:27,493 --> 01:00:29,756 O cină de Crăciun, nu? 949 01:00:29,800 --> 01:00:31,540 Sunt doar bucuros esti bine, Eric. 950 01:00:31,584 --> 01:00:33,325 ma bucur ca tu a decis să viziteze. 951 01:00:33,368 --> 01:00:35,283 Nici o problemă. 952 01:00:35,327 --> 01:00:37,634 Mulțumesc pentru protecție Ryan și Kasey. 953 01:00:39,070 --> 01:00:40,985 Sunt copii grozavi. 954 01:00:41,028 --> 01:00:42,639 Avem să încuie ușile. 955 01:00:49,646 --> 01:00:52,213 Ce...? 956 01:00:52,257 --> 01:00:53,737 Amy, dă-mi o mână de ajutor cu canapeaua. 957 01:01:27,205 --> 01:01:28,946 [ geme ] Opreste-te! 958 01:01:28,989 --> 01:01:31,383 ce faci? Ești obraznic. 959 01:01:31,426 --> 01:01:34,778 Nu vei primi altceva decât un bulgăre de cărbune de Crăciun. 960 01:01:34,821 --> 01:01:36,301 Ține-i să vină. 961 01:01:36,344 --> 01:01:37,824 Opreste-te. 962 01:01:37,868 --> 01:01:41,045 [ticând tare] 963 01:01:48,705 --> 01:01:51,055 Bine, am încuiat toate ferestrele. Verifică. 964 01:01:51,098 --> 01:01:52,491 Am încuiat toate ușile. Verifică. 965 01:02:18,169 --> 01:02:20,737 [ scârțâit ] 966 01:02:26,786 --> 01:02:29,397 [ bate vântul ] 967 01:02:29,441 --> 01:02:31,573 [ clopote ] 968 01:02:40,452 --> 01:02:42,149 [ scârțâituri de leagăn ] 969 01:02:52,333 --> 01:02:54,596 [ clopote sunând ] 970 01:03:24,539 --> 01:03:26,933 [ scârțâituri de leagăn ] 971 01:03:55,309 --> 01:03:59,923 De ce nu te duci să te târăști înapoi sub stânca din care ai venit? 972 01:03:59,966 --> 01:04:02,839 Pentru că ai primit nu e treaba aici. 973 01:04:07,147 --> 01:04:09,367 Cine spune? 974 01:04:09,410 --> 01:04:11,151 Elf-Man! 975 01:04:11,195 --> 01:04:13,806 [ batjocori ] 976 01:04:13,850 --> 01:04:15,416 Ha! 977 01:04:15,460 --> 01:04:17,723 [râde] 978 01:04:17,766 --> 01:04:19,638 [ trosnet ] 979 01:04:20,769 --> 01:04:23,033 Nu vâsc! 980 01:04:27,907 --> 01:04:30,214 [ zapping ] Haide. 981 01:04:30,257 --> 01:04:31,215 Jos. 982 01:04:31,258 --> 01:04:33,260 Stai înapoi! 983 01:04:33,304 --> 01:04:35,175 Elf-Man! 984 01:04:35,219 --> 01:04:36,873 L-ai lăsat pe spiriduș! 985 01:04:36,916 --> 01:04:38,918 Obligă-mă. 986 01:04:38,962 --> 01:04:40,398 Oprește-te, ești rănindu-l. 987 01:04:40,441 --> 01:04:41,225 L-ai lăsat pe spiriduș! 988 01:04:41,268 --> 01:04:42,530 Mamă, ia-o mai ușor. 989 01:04:42,574 --> 01:04:45,185 [ gemând ] Taci! 990 01:04:45,229 --> 01:04:48,188 O să-mi dai TX-180 chiar acum. 991 01:04:48,232 --> 01:04:51,800 Ești un ticălos și ființă umană dezgustătoare. 992 01:04:51,844 --> 01:04:53,802 Ooh, și tu ești genul meu. 993 01:04:53,846 --> 01:04:56,501 Nu ai dreptul să iei invenția tatălui meu. 994 01:04:56,544 --> 01:04:59,634 Oh, ai dreptate, dar o facem oricum. 995 01:04:59,678 --> 01:05:02,246 Pentru că suntem mari și puternici 996 01:05:02,289 --> 01:05:05,771 iar tu ești mic și slab. 997 01:05:08,687 --> 01:05:10,384 [ gemete ] 998 01:05:10,428 --> 01:05:12,256 Bine, destul. 999 01:05:12,299 --> 01:05:14,301 Bine, dă-i drumul. 1000 01:05:14,345 --> 01:05:16,390 Îți dăm noi ce ai venit pentru. 1001 01:05:16,434 --> 01:05:17,348 Kasey, dă-mi păpușa elf. 1002 01:05:17,391 --> 01:05:18,958 Păpușă elf? 1003 01:05:26,270 --> 01:05:27,097 Ce? 1004 01:05:31,536 --> 01:05:33,973 Oh! Oh, da, cha-ching. 1005 01:05:34,017 --> 01:05:37,194 Viola.Iată. Acolo este. 1006 01:05:37,237 --> 01:05:39,196 Acolo este. 1007 01:05:39,239 --> 01:05:41,328 [razand] 1008 01:05:47,421 --> 01:05:50,076 Am plecat de aici. Whoo! 1009 01:06:02,480 --> 01:06:04,351 Ryan, nu! 1010 01:06:04,395 --> 01:06:07,050 Nu. Ryan. Ryan. 1011 01:06:07,093 --> 01:06:09,966 Nu, aruncă-l. Lasă-o, fiule. 1012 01:06:10,009 --> 01:06:11,880 Sărut. Sărut sub vâsc. 1013 01:06:13,882 --> 01:06:15,884 Se va inversa energia negativă. 1014 01:06:33,902 --> 01:06:36,253 Merge. Continua sa te saruti. 1015 01:07:01,234 --> 01:07:03,236 Nu sunt un hobbit. 1016 01:07:03,280 --> 01:07:05,325 Nu sunt un spiriduș, 1017 01:07:05,369 --> 01:07:07,545 nici un troll, 1018 01:07:07,588 --> 01:07:09,503 nici un munchkin. 1019 01:07:09,547 --> 01:07:12,419 Eu nu sunt nimic din aceste lucruri. 1020 01:07:12,463 --> 01:07:17,250 Eu sunt Elf-Man! 1021 01:07:22,212 --> 01:07:24,344 Go, Elf-Man!Go! 1022 01:07:50,805 --> 01:07:52,851 [sputering] 1023 01:08:11,913 --> 01:08:14,264 [ muzică redată la radio ] 1024 01:08:17,658 --> 01:08:19,878 [ avioanele urlă ] 1025 01:08:24,404 --> 01:08:26,319 nu-mi pasă dacă ești de pe Marte. 1026 01:08:26,363 --> 01:08:28,756 Îți vei urmări viteza în gâtul meu de pădure. 1027 01:08:28,800 --> 01:08:31,194 [ sirena sunet ] 1028 01:08:41,421 --> 01:08:43,336 [ avioanele urlă ] Uau! 1029 01:08:43,380 --> 01:08:44,859 What the heck was that? 1030 01:08:44,903 --> 01:08:48,080 O stea căzătoare? Elicopter? 1031 01:08:48,124 --> 01:08:50,430 Nu, este Elf-Man. 1032 01:08:57,220 --> 01:09:00,353 Va fi elf ucidere. 1033 01:09:00,397 --> 01:09:02,268 [ turații motor ] 1034 01:09:13,366 --> 01:09:15,151 [ bufnituri ] 1035 01:09:21,069 --> 01:09:22,810 Ce? 1036 01:09:25,117 --> 01:09:26,379 Ah! 1037 01:09:26,423 --> 01:09:28,076 [ anvelopele scârțâind ] 1038 01:09:40,654 --> 01:09:42,265 [ motoarele se blochează ] 1039 01:09:42,308 --> 01:09:43,918 Nu! 1040 01:09:56,235 --> 01:10:00,587 Elf, dă-te din calea mea. 1041 01:10:00,631 --> 01:10:04,025 Ai ceva asta nu-ti apartine. 1042 01:10:10,293 --> 01:10:11,250 Ah! 1043 01:10:14,471 --> 01:10:15,776 [ înghițituri ] 1044 01:10:17,387 --> 01:10:18,997 Nu! 1045 01:10:19,040 --> 01:10:20,781 [ rândunele ] 1046 01:10:23,393 --> 01:10:26,396 Nu! 1047 01:10:26,439 --> 01:10:28,311 Haide! 1048 01:10:31,401 --> 01:10:33,098 [ accidente ] 1049 01:10:34,665 --> 01:10:36,188 Ai făcut asta. 1050 01:10:36,232 --> 01:10:38,146 Nu-l lăsa să scape din nou, idiotule. 1051 01:10:44,414 --> 01:10:46,198 Ho! Ha! 1052 01:10:51,638 --> 01:10:54,075 [fluierat] 1053 01:10:56,077 --> 01:10:58,341 nu plec fără acel cip. 1054 01:10:58,384 --> 01:11:00,343 Mă auzi, elf? 1055 01:11:00,386 --> 01:11:02,345 El este acolo sus. 1056 01:11:02,388 --> 01:11:04,956 Bucket, ai grijă la ușa aceea. 1057 01:11:04,999 --> 01:11:06,610 Tu... 1058 01:11:12,224 --> 01:11:15,271 Unde sunt copiii? Ryan? Kasey? 1059 01:11:15,314 --> 01:11:16,794 Unde s-au dus? Du-te, du-te, du-te! 1060 01:11:22,190 --> 01:11:23,844 [fluierat] 1061 01:11:23,888 --> 01:11:25,672 Shh. 1062 01:11:37,423 --> 01:11:39,556 [fluieratul continua] 1063 01:11:56,616 --> 01:11:58,705 Hei, ascultă. 1064 01:11:58,749 --> 01:12:02,970 De ce nu faci pășește aici 1065 01:12:03,014 --> 01:12:06,191 și putem vorbi despre acest om la elf? 1066 01:12:09,281 --> 01:12:10,630 Hei! 1067 01:12:10,674 --> 01:12:12,763 Am înțeles! [copii țipând] 1068 01:12:12,806 --> 01:12:14,895 Stai departe de acei copii. 1069 01:12:16,549 --> 01:12:18,943 [ mormăit ] 1070 01:12:18,986 --> 01:12:21,380 [strigă] 1071 01:12:21,424 --> 01:12:25,384 Sunt sigur că putem ajunge la un fel de aranjament. 1072 01:12:29,432 --> 01:12:31,390 Ce zici? 1073 01:12:31,434 --> 01:12:34,132 huh? 1074 01:12:35,307 --> 01:12:36,917 [ mormăit ] 1075 01:12:42,270 --> 01:12:44,272 Ah! 1076 01:12:44,316 --> 01:12:46,187 Vai! 1077 01:12:48,581 --> 01:12:49,800 Ești bine? Sunt bine. 1078 01:12:52,890 --> 01:12:55,588 Vine cavaleria. 1079 01:13:00,898 --> 01:13:03,204 Haide. 1080 01:13:10,429 --> 01:13:11,778 [ ușa se trântește ] 1081 01:13:11,822 --> 01:13:14,564 Oh, cineva s-a trezit după ora lor de culcare. 1082 01:13:24,225 --> 01:13:26,053 Du-te, Elf-Man. 1083 01:13:27,968 --> 01:13:29,187 Uau, uau, uau! 1084 01:13:40,459 --> 01:13:41,852 Vai. 1085 01:13:50,426 --> 01:13:53,777 Hei! Puțin ajutor aici. 1086 01:13:55,082 --> 01:13:56,040 Vai! 1087 01:13:56,083 --> 01:13:57,302 Sunt obraznicii. 1088 01:13:57,345 --> 01:14:00,523 Te uiți vreodată în oglindă, prăjiți? 1089 01:14:00,566 --> 01:14:02,829 [ geme ] 1090 01:14:02,873 --> 01:14:05,353 Ce sunt... ia-le! Sunt doar copii. 1091 01:14:11,577 --> 01:14:12,926 domnilor. Idiot. 1092 01:14:12,970 --> 01:14:14,972 Pot să-ți arăt ușa? 1093 01:14:19,237 --> 01:14:21,369 Iată-te. 1094 01:14:21,413 --> 01:14:24,895 O să șterg Crăciunul acela înveselește-te de pe față. 1095 01:14:28,986 --> 01:14:31,162 Psst, tată. 1096 01:14:34,295 --> 01:14:35,166 Ah! 1097 01:14:48,875 --> 01:14:52,183 Psst, Elf-Man. 1098 01:14:52,226 --> 01:14:55,708 [râde] O prăjitură cu fructe? 1099 01:14:55,752 --> 01:14:58,102 Asta e tot ce ai, elf? 1100 01:15:00,583 --> 01:15:03,281 [ huruit ] 1101 01:15:03,324 --> 01:15:04,369 Oh! 1102 01:15:09,330 --> 01:15:11,811 Vai! Ah! 1103 01:15:11,855 --> 01:15:14,901 [tipat] 1104 01:15:16,990 --> 01:15:18,905 [ mormăit ] 1105 01:15:25,216 --> 01:15:26,217 Ce...? 1106 01:15:26,260 --> 01:15:27,784 [ incordare ] 1107 01:15:27,827 --> 01:15:30,438 [ hohot ] 1108 01:15:30,482 --> 01:15:32,832 [tipat] 1109 01:15:36,444 --> 01:15:38,185 [razand] 1110 01:15:43,495 --> 01:15:46,237 [ sirena sunet ] 1111 01:15:51,503 --> 01:15:53,418 Asta nu s-a terminat! 1112 01:15:53,461 --> 01:15:55,594 Te iau pentru asta, Elf-Man. 1113 01:15:55,638 --> 01:15:57,727 Nu pleci nicăieri, 1114 01:15:57,770 --> 01:16:00,817 obraznic, băiat obraznic. 1115 01:16:02,340 --> 01:16:04,690 Doamnă, am primit asta. 1116 01:16:05,822 --> 01:16:07,084 Ia-o departe de mine! 1117 01:16:10,043 --> 01:16:12,219 Arata ca voi, baieti am niște explicații de făcut. 1118 01:16:12,263 --> 01:16:15,614 Acum ridică-te. [ gemete ] 1119 01:16:15,658 --> 01:16:18,269 Ce s-a întâmplat cu cipul lui tata? 1120 01:16:18,312 --> 01:16:20,750 Scuzați-mi manierele, dar... 1121 01:16:22,316 --> 01:16:24,405 [ burps ] 1122 01:16:31,674 --> 01:16:33,458 Multumesc. 1123 01:16:33,501 --> 01:16:36,243 Vine Moș Crăciun înapoi să te iau? 1124 01:16:36,287 --> 01:16:38,376 Ne vei părăsi? 1125 01:16:38,419 --> 01:16:40,813 Mi-e teamă că trebuie. Nu! 1126 01:16:43,468 --> 01:16:45,209 Kasey. 1127 01:16:47,080 --> 01:16:49,866 Uite, asta e greu și pentru mine. 1128 01:16:49,909 --> 01:16:52,216 Tu și fratele tău sunt cei mai buni 1129 01:16:52,259 --> 01:16:53,739 prietenii pe care un elf ar putea avea vreodată. 1130 01:16:53,783 --> 01:16:56,176 Ai avut încredere în mine. 1131 01:16:56,220 --> 01:16:59,353 M-ai făcut să realizez cine sunt eu cu adevărat. 1132 01:16:59,397 --> 01:17:02,313 Eu sunt Elf-Man. 1133 01:17:03,575 --> 01:17:06,317 Poți locui cu noi și lupta împotriva criminalității. 1134 01:17:06,360 --> 01:17:09,755 Kasey, adevărata mea casă este Polul Nord, 1135 01:17:09,799 --> 01:17:13,063 făcând jucării și aducând bucurie peste tot în lume. 1136 01:17:13,106 --> 01:17:15,065 Moș Crăciun contează pe mine. 1137 01:17:15,108 --> 01:17:17,371 Dar dacă vreodată am nevoie din nou de ajutorul meu, 1138 01:17:17,415 --> 01:17:20,026 pune o dorință și voi fi aici. 1139 01:17:24,509 --> 01:17:26,250 Te iubesc, Elf-Man. 1140 01:17:26,293 --> 01:17:28,513 Și eu te iubesc. 1141 01:17:30,820 --> 01:17:34,606 [ plâng ] Nu am primit niciodată o singură jucărie când eram copil. 1142 01:17:34,650 --> 01:17:37,522 În fiecare Crăciun, nimic. 1143 01:17:37,565 --> 01:17:39,611 Eu, nici eu. 1144 01:17:39,655 --> 01:17:43,136 Tot ce am primit a fost un mic mica mașină de curse Grand Prix. 1145 01:17:43,180 --> 01:17:44,703 Dar îi lipsea o anvelopă. 1146 01:17:44,747 --> 01:17:47,184 Nici nu am înțeles asta. 1147 01:17:47,227 --> 01:17:49,577 Tată, unde se duc? 1148 01:17:49,621 --> 01:17:52,232 Se duc la închisoare. 1149 01:17:52,276 --> 01:17:53,669 De Crăciun? 1150 01:17:55,714 --> 01:17:58,238 Fii bun, amice. o voi face. 1151 01:17:58,282 --> 01:18:01,198 Nu o lăsa să plece. Ea este gardian. 1152 01:18:51,291 --> 01:18:53,163 [razand] 1153 01:18:57,515 --> 01:19:00,823 Crăciun fericit! 1154 01:19:02,433 --> 01:19:04,740 Wow! Presupun că el într-adevăr este un super-erou. 1155 01:19:05,871 --> 01:19:06,959 Uimitor. 1156 01:19:16,882 --> 01:19:17,840 Vai. 1157 01:19:22,235 --> 01:19:24,847 [ Eric râde ] Este uimitor. 1158 01:19:31,288 --> 01:19:34,160 Vezi asta? Uită-te la toate astea. 1159 01:19:42,690 --> 01:19:44,301 Wow. 1160 01:19:58,054 --> 01:20:00,404 Perfect. 1161 01:20:00,447 --> 01:20:02,188 Da, hai să ne apropiem puțin. 1162 01:20:02,232 --> 01:20:04,408 Toată lumea spune, — Mulțumesc, Elf-Man. 1163 01:20:04,451 --> 01:20:05,844 [ chicoti ] 1164 01:20:05,888 --> 01:20:08,107 Mulțumesc, Elf-Man. 1165 01:20:16,202 --> 01:20:19,989 ♪ Înveliți holurile cu ramuri de ilfin ♪ 1166 01:20:20,032 --> 01:20:23,296 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 1167 01:20:23,340 --> 01:20:26,996 ♪ Este sezonul pentru a fi veseli 1168 01:20:27,039 --> 01:20:30,173 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 1169 01:20:30,216 --> 01:20:33,872 ♪ Nu acum hainele noastre gay ♪ 1170 01:20:33,916 --> 01:20:37,180 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 1171 01:20:37,223 --> 01:20:41,010 ♪ Troll-ul antic Yuletide colind ♪ 1172 01:20:41,053 --> 01:20:44,709 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 1173 01:20:50,671 --> 01:20:54,458 ♪ Vezi focul Yule înaintea noastră ♪ 1174 01:20:54,501 --> 01:20:57,983 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 1175 01:20:58,027 --> 01:21:01,595 ♪ Loviți cu harpa și alătură-te corului ♪ 1176 01:21:01,639 --> 01:21:05,251 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 1177 01:21:05,295 --> 01:21:08,689 ♪ Urmează-mă în măsură veselă 1178 01:21:08,733 --> 01:21:12,128 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 1179 01:21:12,171 --> 01:21:15,827 ♪ În timp ce povestesc despre comoara de Yuletide ♪ 1180 01:21:15,871 --> 01:21:19,004 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 1181 01:21:25,445 --> 01:21:29,058 ♪ Repede departe trece anul vechi ♪ 1182 01:21:29,101 --> 01:21:32,583 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 1183 01:21:32,626 --> 01:21:36,369 ♪ Salut noul an, băieți și fete ♪ 1184 01:21:36,413 --> 01:21:39,895 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 1185 01:21:39,938 --> 01:21:43,376 ♪ Cântă we joyous toți împreună ♪ 1186 01:21:43,420 --> 01:21:46,858 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 1187 01:21:46,902 --> 01:21:50,427 ♪ Nepăsător de vânt și vremea ♪ 1188 01:21:50,470 --> 01:21:53,865 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 1189 01:21:57,260 --> 01:21:59,784 ♪ Fa la la la la la la la la. ♪ 1190 01:22:13,102 --> 01:22:15,974 ♪ O noapte sfântă 1191 01:22:16,018 --> 01:22:19,369 ♪ Stelele sunt strălucind puternic ♪ 1192 01:22:19,412 --> 01:22:25,070 ♪ Este noapte de nașterea dragului nostru salvator ♪ 1193 01:22:25,114 --> 01:22:31,033 ♪ A stat lumea în păcat și eroare pining ♪ 1194 01:22:31,076 --> 01:22:34,427 ♪ Până a apărut El iar sufletul și-a simțit valoarea ♪ 1195 01:22:34,471 --> 01:22:36,821 ♪ Un fior de speranță 1196 01:22:36,864 --> 01:22:40,042 ♪ Lumea obosită se bucură 1197 01:22:40,085 --> 01:22:43,654 ♪ Căci acolo se rupe un nou și dimineața glorioasă ♪ 1198 01:22:44,785 --> 01:22:46,787 ♪ Cădeți în genunchi 1199 01:22:49,051 --> 01:22:52,271 ♪ Și auzi îngerii cântând 1200 01:22:55,840 --> 01:22:58,625 ♪ O noapte divină 1201 01:22:58,669 --> 01:23:03,543 ♪ Noaptea când Hristos S-a născut ♪ 1202 01:23:03,587 --> 01:23:05,458 ♪ Oh noapte 1203 01:23:05,502 --> 01:23:07,634 ♪ O noapte sfântă 1204 01:23:07,678 --> 01:23:10,289 ♪ O noapte divină 1205 01:23:12,291 --> 01:23:15,033 ♪ O noapte sfântă 1206 01:23:15,077 --> 01:23:18,558 ♪ O noapte divină 1207 01:23:18,602 --> 01:23:20,908 ♪ Noaptea când Hristos S-a născut ♪ 1208 01:23:36,446 --> 01:23:40,537 ♪ O noapte sfântă 1209 01:23:40,580 --> 01:23:44,236 ♪ Stelele sunt strălucind puternic ♪ 1210 01:23:44,280 --> 01:23:47,457 ♪ Este noaptea noastră nașterea dragului salvator ♪ 1211 01:23:49,285 --> 01:23:53,245 ♪ A stat lumea în păcat și eroare pining ♪ 1212 01:23:55,334 --> 01:23:58,642 ♪ Până a apărut El iar sufletul și-a simțit valoarea ♪ 1213 01:23:58,685 --> 01:24:00,774 ♪ Fiorul speranței 1214 01:24:00,818 --> 01:24:03,125 ♪ Lumea obosită se bucură 1215 01:24:05,431 --> 01:24:07,999 ♪ Pentru pauzele de atunci 1216 01:24:08,043 --> 01:24:12,177 ♪ o dimineață nouă și glorioasă 1217 01:24:12,221 --> 01:24:15,528 ♪ Cădeți în genunchi și auzi îngerii cântând ♪ 1218 01:24:15,572 --> 01:24:18,227 ♪ O noapte divină 1219 01:24:18,270 --> 01:24:22,187 ♪ Noaptea când Hristos S-a născut ♪ 1220 01:24:22,231 --> 01:24:24,885 ♪ Oh noapte 1221 01:24:24,929 --> 01:24:27,323 ♪ O noapte sfântă 1222 01:24:27,366 --> 01:24:29,890 ♪ O noapte divină 1223 01:24:31,892 --> 01:24:34,547 ♪ O noapte sfântă 1224 01:24:34,591 --> 01:24:37,420 ♪ O noapte divină 1225 01:24:37,463 --> 01:24:40,205 ♪ Noaptea când Hristos S-a născut ♪ 1226 01:24:55,307 --> 01:24:59,355 ♪ Conduși de lumină 1227 01:24:59,398 --> 01:25:02,923 ♪ Conduși de acest vis de odinioară 1228 01:25:05,622 --> 01:25:08,799 ♪ Inimi strălucitoare stăm 1229 01:25:11,323 --> 01:25:14,239 ♪ O noapte divină, O noapte, o noapte sfântă ♪ 1230 01:25:14,283 --> 01:25:18,025 ♪ Conduși de lumină 1231 01:25:19,462 --> 01:25:24,293 ♪ Conduși de lumina credinței 1232 01:25:24,336 --> 01:25:27,165 ♪ O noapte divină 1233 01:25:27,209 --> 01:25:31,387 ♪ Noaptea când Hristos S-a născut ♪ 1234 01:25:31,430 --> 01:25:33,606 ♪ Oh noapte 1235 01:25:33,650 --> 01:25:36,392 ♪ O noapte sfântă 1236 01:25:36,435 --> 01:25:38,176 ♪ O noapte divină 1237 01:25:40,700 --> 01:25:43,399 ♪ O noapte sfântă 1238 01:25:43,442 --> 01:25:46,750 ♪ O noapte divină 1239 01:25:46,793 --> 01:25:49,361 ♪ Noaptea când Hristos S-a născut. ♪